送李商叟

宋 · 曾几 · 五言律诗

原文
好去皇华使,佳哉所领州。
职除天禄阁,家近岳阳楼。
一别谁青眼,相逢各白头。
西来多驿骑,能寄短书不。
译文 / 白话释义

安心地去吧,作为皇帝的使臣,你所要管辖的州郡是多么美好啊。你的官职就像是在天禄阁任职一般,家又靠近岳阳楼。自从分别之后谁还会以青眼相待呢,再次相逢的时候我们都已白头。西边来的驿马众多,能不能寄封短信呢。

注释

皇帝的使臣。《诗经·小雅·皇皇者华》有‘皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。’后以‘皇华使’为奉命出使的使臣的典故。;汉代宫中藏书和校书之处,这里用来比喻友人官职的不凡。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴造访,籍大悦,乃见青眼。;驿站的马,供传递公文或书信的人使用。;简短的书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘好去皇华使,佳哉所领州。’直接点明友人身份是皇帝的使臣,并且夸赞其所辖之地美好,直抒胸臆地表达对友人的祝福。颔联‘职除天禄阁,家近岳阳楼。’通过将友人的官职与天禄阁相比,提及家近岳阳楼,用典且写实,既点明友人的地位不凡,又指出其家乡所在之处的标志性建筑,丰富了诗歌内容。情感表达上,颈联‘一别谁青眼,相逢各白头。’情感由前文的祝福转为感慨,多年分别后的沧桑之感尽显,‘青眼’与‘白头’的对比,深刻地表现出时光流逝、物是人非的惆怅。尾联‘西来多驿骑,能寄短书不。’回归到送别时的场景,希望友人能通过驿骑寄来书信,把对友人的不舍之情表达得委婉而真挚。在意境营造上,既有对友人官职和家乡的实写,又有对分别多年的想象画面,整体意境开阔又带有淡淡的忧伤。主题思想主要是送别友人,既有对友人离别的不舍,对友人前程的美好祝愿,也有对岁月变迁、人事沧桑的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。