送李山人还越
元 · 徐贲 · 五言律诗
原文
旧宅鉴湖阴,东归慰远心。
风帆沙树杳,驿路水云深。
袖有题诗卷,囊多卖卜金。
翩然自来往,应不负山林。
译文 / 白话释义
在鉴湖的北岸有你的旧宅,如今你东归家乡,也能慰藉那遥远的归心。船帆在沙树间渐渐远去,显得杳然难寻,驿路上水天相连,一片幽深。衣袖中藏着题诗的书卷,行囊里有卖卜所得的金钱。你自由自在地来来往往,应该不会辜负那山林的雅趣。
注释
在浙江绍兴。又名镜湖,东汉永和五年,会稽太守马臻引会稽、山阴两县境内的若耶、嶕岘等三十六源之水为湖,东为曹娥江,西入萧绍运河,长一百二十五里,广三十六里,溉田九千余顷,两县百姓大得其利。唐中叶以后,湖面逐渐缩小,北宋时已分解为龟湖、鉴湖、越湖三湖。;遥远。形容风帆在沙树间渐渐远去,模糊不清的样子。如‘杳如黄鹤’,常用来表示距离远,看不见踪影。;古时传递公文的人或来往官员所走的道路。这里指友人归乡所经的道路,突出了路途的遥远和艰辛。驿,古时供传递公文的人中途休息、换马的地方。;占卜,古时一种迷信活动,通过烧灼龟甲、兽骨等看其裂纹来预测吉凶,这里指卖卜以谋生。如‘卜者知其指意’(《陈涉世家》)。;形容动作轻松优雅的样子。如‘翩然起舞’,在这里描绘友人往来的姿态,体现出友人的洒脱自在。
赏析
文学手法方面,通过‘风帆沙树杳,驿路水云深’这样的景物描写,营造出一种悠远、深沉的意境,给人以遐想的空间。情感表达上,体现了对友人归乡的祝福以及对友人山林生活的向往,字里行间流露出一种恬淡的情感。意境营造上,‘旧宅鉴湖阴’描绘出宁静的故乡场景,‘风帆沙树杳’等句则展现出一种悠远的意境,让人仿佛身临其境。主题思想上,以送友归乡为契机,表达了对自然山林生活的追求和对世俗纷扰的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。