送李使君赴抚州
唐 · 皇甫冉 · 五言律诗
原文
远送临川守,还同康乐侯。岁时徒改易,今古接风流。
五马嘶长道,双旌向本州。乡心寄西北,应上郡城楼。
译文 / 白话释义
远远地送别抚州太守,就如同送别当年的康乐侯。岁月只是徒然地变更交替,古今传承着高雅的风尚。太守乘坐的五马马车在大道上嘶鸣,双旌旗帜向着抚州本州前行。思乡之情寄托于西北方向,想必会登上郡城的高楼吧。
注释
地名,今江西抚州。;指南朝宋文学家谢灵运,他被封为康乐侯,这里用以借指有文学才华、高雅风范的人。;岁月,时节。;汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,后借指太守之类的官员。;唐代节度使出行时的仪仗,这里指官员出行的标识。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘康乐侯’类比‘临川守’,既点明友人前往之地,又抬高了友人身份,增添了一种文化底蕴。颔联‘岁时徒改易,今古接风流’时空交错,在岁月更迭与古今传承的对比中,强调了高雅风尚的延续性,使诗歌富有哲理。颈联通过‘五马嘶长道,双旌向本州’描写出送别友人出行的画面,‘嘶’字生动地表现出马匹的状态,‘双旌’点明友人官员的身份,以动写静,画面感极强。从情感表达来看,全诗表达了对友人离别的不舍之情,尾联‘乡心寄西北,应上郡城楼’还含蓄地体现出友人的思乡之心。在意境营造上,诗中既有送别时的惆怅氛围,又有对抚州地区古今传承的高雅之风的想象。主题思想围绕着送别友人展开,既表达送别之情,又涉及对友人前往之地的文化联想以及友人思乡情绪的揣测。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。