送李使君赴邵州

唐 · 皇甫冉 · 五言律诗

原文
出送东方骑,行安南楚人。城池春足雨,风俗夜迎神。
郢路逢归客,湘川问去津。争看使君度,皂盖雪中新。
译文 / 白话释义

送君外出,您像东方来的骑士般远行,前往那南方楚地的邵州。城中的春天雨水充足,当地风俗夜里迎神。在郢都的道路上遇到归乡之人,在湘水之畔询问前行的渡口。人们争着看您这位使君远去的身影,您那黑色的车盖在雪地里崭新发亮。

注释

春秋时楚国都城,在今湖北江陵西北。yǐng;渡口。;古代官员所用的黑色篷伞,这里代指官员的车驾。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联点明送别的事件和友人前往的方向,‘出送’‘行安’简单直接地描述了送别场景和行程的起始。颔联通过描写邵州‘城池春足雨,风俗夜迎神’,展现当地的气候特点和独特风俗,以景衬情,为送别增添了地方特色的氛围。颈联‘郢路逢归客,湘川问去津’则通过途中可能的场景描写,进一步体现路途之感,‘逢归客’与友人的‘去津’形成对比,更添离情别绪。尾联‘争看使君度,皂盖雪中新’描绘出当地民众争看使君的场景,‘皂盖雪中新’以鲜明的画面感,既点明环境又暗示使君形象的清正,从侧面表达出对友人的赞美与祝福。情感表达上,以送别之情为主线,既有离别的惆怅,又包含对友人赴任之地的描述与对友人未来的美好期许。在意境营造方面,全诗营造出一种淡淡的离别愁绪与对友人远行的期待交织的意境。主题思想围绕送别友人赴邵州展开,展现了离情、对友人前程的祝愿以及对邵州的地域风貌的勾勒。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。