送李湜下第归卫州便游河北

唐 · 韩翃 · 七言

原文
莫嗟太常屈,便入苏门啸。里在应未迟,勿作我身料。
轻云日下不成阴,出对流芳搅别心。万雉城东春水阔,千人乡北晚花深。
旧竹青青常绕宅,到时疏旷应自适。佳期纵得上宫游,旅食还为北邙客。
路出司州胜景长,西山翠色带清漳。仙人矶近茱萸涧,铜雀台临野马冈。
屡道主人多爱士,何辞策马千馀里。高谭魏国访先生,修刺平原过内史。
一举青云在早秋,恐君从此便淹留。有钱莫向河间用,载笔须来阙下游。
译文 / 白话释义

不要悲叹像太常博士那样怀才不遇,不妨进入苏门山像阮籍那样长啸。归乡应还不算太迟,不要以我为鉴。轻云在日下难以形成阴影,外出看到群芳争艳撩拨着离别的愁心。卫州城东城墙绵延,春水辽阔,城北住着千人的地方晚花盛开。旧宅周围常常环绕着青青的竹子,到达后应会闲适自在。即使有机会到上宫游玩,旅居在外终究还是北邙山的过客。司州路途景色优美绵长,西山的翠色连着清澈的漳水。仙人矶靠近茱萸涧,铜雀台临近野马冈。多次听闻主人喜爱贤士,何必推辞驱马千余里去拜访。高谈阔论魏国往事去拜访贤达之人,递上名帖拜访平原君那样的人经过内史。希望你能早秋一举高中青云直上,恐怕你从此就长久滞留他乡。有钱不要在河间花费,携带笔墨还是要来京城游历。

注释

shí,人名用字。;古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。;shū kuàng,意思是豁达、豪放不羁。;tán,同‘高谈’,纵谈,侃侃而谈。;置备名帖,作拜访之用。

赏析

这首诗在意境上,描绘了丰富的景色,如‘万雉城东春水阔,千人乡北晚花深’,通过描写城墙边广阔的春水和乡村北面幽深的晚花,勾勒出一幅开阔又略带幽情的画面,轻云、流芳等景象也营造出一种淡淡的惆怅氛围。写作手法上,叙事与写景相结合,前几句在安慰友人落第时,既有像‘莫嗟太常屈,便入苏门啸’这样的直接劝勉,也穿插了如‘轻云日下不成阴,出对流芳搅别心’的景色描写来烘托离情别绪。在情感表达方面,既有对友人落第的同情与安慰,如开头几句的劝解,又有对友人的期许,如‘一举青云在早秋,恐君从此便淹留’,希望友人不要一蹶不振,期待他早日功成名就。主题思想上,围绕友人下第归乡及之后的游历展开,体现出对友人的关怀、劝勉和期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。