送李侍御四川巡按

明 · 周旋 · 七言律诗

原文
平明奉诏出岩廊,万里西川事激扬
玉斧凝霜生劲气,绣衣笼日带恩光
巴江渡处波涛静,剑阁经时草木香
狼虎闻风应远避,埋轮不让汉张纲
译文 / 白话释义

天刚亮时就奉皇帝诏令离开朝廷,到万里之遥的西川去操持激浊扬清之事。执持的玉斧凝聚着如霜般的冷峻产生刚劲的气势,绣衣官服笼罩着日光带着皇恩的荣光。在巴江过渡之处波涛平静,经过剑阁的时候草木飘香。那些如狼似虎的奸恶之人听到风声应该远远躲避,你坚决弹劾奸恶绝不逊于汉代的张纲。

注释

激浊扬清,即抨击恶行,褒扬善举。《尸子·君治》:‘扬清激浊,荡去滓秽,义也。’;这里可能是一种比喻,代指执法的权力或者工具。;古代侍御史的官服,这里借指李侍御。;东汉顺帝时,大将军梁冀专权,张纲为侍御史,受命出巡,他埋车轮于洛阳都亭,说‘豺狼当路,安问狐狸!’,表示要弹劾梁冀,这里用此典故表示友人弹劾奸恶的决心。(mái lún);东汉时期著名的清官,敢于弹劾权贵。

赏析

这首诗首联直接点明友人李侍御奉诏出巡西川之事,‘平明奉诏’显示出事情的庄重性,‘万里西川’点明路途遥远,‘事激扬’则暗示出巡按任务是惩恶扬善。颔联运用了比喻和借代的手法,‘玉斧’可能代指执法的权力或者工具,‘凝霜’生动地描绘出玉斧所蕴含的冷峻严肃之感,产生一种刚劲的气势;‘绣衣’本是侍御史的官服,这里代指友人,‘笼日带恩光’描绘出友人身负皇恩,形象而又庄重。颈联描写途中景色,‘巴江渡处波涛静’‘剑阁经时草木香’表面是写自然景色,实则暗示友人的德政和威严,连波涛都为之平静,草木也似乎带有香气,景中含情,情景交融。尾联运用典故,‘埋轮不让汉张纲’,以汉代张纲自比友人,表达对友人敢于弹劾奸恶的赞赏和期望,提升了诗歌的文化内涵和思想深度。整首诗从友人出行之事起笔,中间描写路途之景,最后以典故作结,表达对友人出巡的期待与赞美之情,意境壮阔,格调高昂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。