送李颂侯

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
十载相暌似梦中,闻声各讶姓名同。
可堪话旧离亭雨,已是催人破浪风。
析木西垂天汉碧,扶桑东渡海潮红。
浮槎倘获支机石,留补娲皇未奏功。
译文 / 白话释义

十年相互分别就像在梦中一样,听到声音都惊讶彼此姓名相同。怎能忍受在离别的长亭里谈论往昔时那如泣的雨声,此时已经是催促人破浪前行的风了。析木星在西边低垂天空湛蓝,向着扶桑东渡大海一片潮红。如果能乘坐木筏获得织女的支机石,就留下来弥补女娲尚未完成的功绩。

注释

隔离,分离。如《杂诗》‘不见有所托,飘飖吹我裳。揽裳欲从之,路险不得征。徘徊空断肠,相思独伤情。寄情青云间,涕泣常沾缨。谁能久京洛,缁尘染素衣。修身悼忧苦,感念同怀子。隆冬时 lurian,经旬卧空庐。飘飘西来风,悠悠东去云。山川修且广,会面安可知。思君时见月,弦望岂移时。离梦如关塞,游子何时归。引领还入房,泪下沾裳衣。愁思当告谁,引领心内伤。旷哉宇宙间,一身无所求。意气倾人命,离隔复何忧。嘉会难再遇,欢乐殊未央。愿君崇令德,随时爱景光。;星宿名。古代幽燕地域的分野。;神话中的树名,相传太阳出于扶桑之下,常用来指东方极远处或太阳出来的地方,这里代指日本。;传说中来往于海上和天河之间的木筏。;传说为天上织女用以支撑织布机的石头。;即女娲,中国上古神话中的创世女神。

赏析

这首诗在意境上,通过对离别的描绘,如‘可堪话旧离亭雨’,营造出一种惆怅、惜别的氛围,又通过‘析木西垂天汉碧,扶桑东渡海潮红’这样的景象描写,展现出一种壮阔而又充满希望的远行意境。在写作手法上,首联采用了对比的手法,用‘十载相暌’的久别和听到相同姓名的惊讶作对比,突出相遇的戏剧性。颔联的‘话旧’与‘催人破浪风’形成情感上的转折,从叙旧的温馨转到即将远行的紧迫。颈联通过对天空和大海景色的描写,寓情于景,析木、天汉、扶桑、海潮这些宏大的意象,既暗示友人行程之远,也表达出对友人远行的美好期许。尾联运用典故,以浮槎和支机石的传说,表达对友人东渡日本后有所收获、成就不凡的祝愿。情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人远行的鼓励和祝福。主题思想围绕着送别友人远行展开,展现了复杂的离情别绪以及对友人的美好期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。