送李太史湘洲封秦藩时刘哱平后

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
辞天尺五居,百二指秦墟。
磐石宗盟重,孤城战伐馀。
兰皋征雪赋,珠履拥星车。
采得风谣遍,蒹葭白露初。
译文 / 白话释义

告别天子身边极近的居所,向着秦地那险要的地方而去。那里磐石般的宗室之盟意义重大,经历过战争如今只剩下孤城。在长满兰草的水边征集咏雪的辞赋,众多才士簇拥着星车(出行)。采集各地的民谣十分广泛,此时正是芦苇苍苍、白露初凝的时候。

注释

极言距离近。古时认为天去地八万四千里,于地上立八尺表,表影当长一丈三尺五寸,而地去天九万三千五百里,故以‘尺五’极言距离之近。;以二敌百。一说百的一倍。后用来形容秦陇地势险要。;指天子与诸侯的盟会。这里指宗室间的重要关系。;长兰草的涯岸。;指有谋略的门客。

赏析

从文学手法上看,首联‘辞天尺五居,百二指秦墟’运用了夸张的手法,‘辞天尺五居’极言居所离天子近,‘百二指秦墟’强调秦地地势险要。颔联‘磐石宗盟重,孤城战伐馀’形成对比,一边是重要的宗室盟谊,一边是战后孤城的萧索,对比鲜明,写出秦藩的独特状况。颈联‘兰皋征雪赋,珠履拥星车’描绘出一幅富有文化气息和热闹出行场景的画面,‘兰皋’营造出一种优雅的氛围。情感表达方面,有对友人前往秦藩的送别之情,也透露出对秦藩战后情况的复杂情感。在意境营造上,既有‘兰皋’的优美意境,也有‘孤城战伐馀’的荒凉意境。主题思想上主要是送别友人前往秦藩,包含对秦藩的描述以及对友人此去的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。