送周太史奉使秦藩二首

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
云霄飞汉节,磐石重周宗。
槎泛仙源近,璜分帝泽浓。
雪台寒五月,竹苑散千峰。
知有游梁客,翩翩执简从。
译文 / 白话释义

汉家的符节在云霄间飞动,周室的宗脉如磐石般厚重。木筏漂浮临近仙源,璜玉分得帝王恩泽浓厚。雪台寒冷,即使在五月天,竹苑散布在千座山峰之间。知道有像司马相如那样的游梁之客,风度翩翩地拿着简册跟从。

注释

汉代使臣所持的节,是皇帝授予的一种权力象征,这里指代周太史出使的身份凭证。;周室的宗脉,这里表示周太史出身的尊贵。;槎,木筏。泛,漂浮。槎泛在这里指像乘木筏漂浮前行,可能暗用了乘槎上天河的典故。;璜,半壁形的玉。璜分帝泽浓表示分得帝王浓厚的恩泽。;覆盖着雪的高台,这里描绘出一种寒冷的景象。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘云霄’对‘磐石’,‘飞’对‘重’,‘汉节’对‘周宗’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。颔联中‘槎泛仙源’和‘璜分帝泽’运用了典故,使诗歌富有文化底蕴。在意境营造方面,诗中描绘了一幅宏大而又清冷的画面,如‘雪台寒五月,竹苑散千峰’,寒雪之台与五月的时间形成反差,千峰中的竹苑给人一种清冷、幽深的感觉。情感表达上,既有对周太史身负使命出使的敬重,从‘云霄飞汉节,磐石重周宗’中可看出对其使命重要性的强调,又有一种对其出行的羡慕之情,如‘知有游梁客,翩翩执简从’。主题思想围绕着周太史出使秦藩展开,既表达了对出使之事的重视,也暗示了对周太史的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。