送周太史奉使秦藩二首

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
金銮辞殿直,玉节指秦城。
更以探奇兴,因之拥傅行。
上林卢橘熟,太华岳莲睛。
处处登临咏,皆翻郢雪声。
译文 / 白话释义

在金銮殿辞别后直接出发,手持玉节指向秦地的城池。更是怀着探寻奇景的兴致,因此簇拥着傅相出行。上林苑中的卢橘已经成熟,太华山的岳莲也一片晴明。每一处登临咏诗,都如同郢中白雪般高雅的声音。

注释

玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭,也借指持节的使者。;古宫苑名,秦旧苑,汉初荒废,至汉武帝时重新扩建。;金橘的别称。;即西岳华山,在陕西省华阴县南,因其西有少华山,故称太华。;指高雅的乐曲或诗文,出自战国楚宋玉《答楚王问》中郢中歌者阳春白雪的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘金銮辞殿直,玉节指秦城’对仗工整,‘金銮’对‘玉节’,名词相对,色彩鲜明且富有宫廷的华贵之感;‘辞殿直’与‘指秦城’动作相对,简洁明了地交代了人物出行的起始点和目的地。颔联‘更以探奇兴,因之拥傅行’,通过‘更以’‘因之’这样的虚词连接,使句子间的逻辑关系紧密。颈联‘上林卢橘熟,太华岳莲睛’采用了典型的写景手法,上林苑是皇家园林,太华山是著名山川,一者写橘熟,一者写莲晴,画面感极强,展现出秦地丰富的自然景观。尾联‘处处登临咏,皆翻郢雪声’用‘郢雪声’来形容周太史的咏诗,运用典故,将周太史的诗才与高雅的郢中白雪相提并论,提升了诗歌的文化内涵。情感表达方面,诗人对周太史此行充满了羡慕和赞美之情。羡慕他能有探奇的机会,同时赞美他的诗才。在意境营造上,既有宫廷朝堂的庄重感,又有秦地自然景色的清新感和宏大感。主题思想主要围绕周太史奉使秦藩这一事件展开,表达对周太史出行的送别之情、对其诗才的钦佩以及对他此行探奇的羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。