送李廷评知福清县
宋 · 余靖 · 五言律诗
原文
世阀茂儒绅,瓯闽宠命新
县图遥尽海,乡树密藏春
供帐鶑将老,登车雉已驯
行闻趋召节,旧美政如神
译文 / 白话释义
世代为官的家族中出了这位儒雅的绅士,在瓯闽之地得到新的恩宠任命。福清县的版图遥远地延伸到海边,乡里的树木繁茂隐藏着春色。饯行的帐幕前黄莺即将老去,登上车子那山鸡已经驯服。很快就会听到被朝廷征召的消息,以往美好的政绩如同神明一般。
注释
世代为官的家族。阀,指门第,家族的社会地位等。;指儒士,文人绅士。;指今浙江南部及福建一带地区。;举行宴请等活动时设置的帷帐,这里指饯行的场景。;同‘莺’,yīng,鸟类的一种。;zhì,野鸡。这里‘登车雉已驯’有典故,指地方官有善政,连雉鸡都会被驯服。;被朝廷征召。
赏析
从文学手法上看,首联‘世阀茂儒绅,瓯闽宠命新’直接点明送别的对象及其出身门第和新的任命,平铺直叙中开启全诗。颔联‘县图遥尽海,乡树密藏春’描写福清县的地理风貌,通过‘遥尽海’和‘密藏春’,一远一近,一开阔一幽闭,形成对比,勾勒出一幅富有层次感的画面,营造出悠远而充满生机的意境。颈联‘供帐鶑将老,登车雉已驯’中以‘莺将老’和‘雉已驯’来暗示时间的推移和离别的氛围,运用了借景抒情的手法。尾联‘行闻趋召节,旧美政如神’则是对友人未来仕途的美好期许,同时提及友人过去的政绩,表达出对友人的赞美与敬佩之情。全诗情感表达丰富,既有送别时的不舍,又有对友人的赞美、期许,主题围绕送别友人赴任展开,通过对友人门第、赴任之地、离别场景以及未来仕途的描述,层层递进地表达出诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。