送刘伯时之登州
明 · 温纯 · 七言律诗
原文
相逢把酒共登台,怅别衔情祖帐开。
已有甘棠留梦泽,还须露冕向蓬莱。
郡斋闲共仙人卧,睥睨平临蜃气来。
渤海于今歌出牧,佩刀谁不让君才。
译文 / 白话释义
相逢时拿着酒一起登上高台,怀着惆怅的惜别之情饯行的帐幕打开。已经有美政留在那古代的云梦泽地区,还需要到蓬莱那里去任职理事。在郡斋之中悠闲地与仙人同卧(形容自在闲适),站在城墙上往下看,平地里就有蜃气升腾而来。如今渤海一带都在歌颂出守州郡的官员,看到您的才华,谁不让佩刀(表示钦佩敬重)呢?
注释
古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;木名。即棠梨。《诗·召南》有《甘棠》篇,是颂扬周召公奭的政德的。后遂以‘甘棠’为对地方官的颂词。;指帝王居外担当使命。这里指官员到地方任职。;:亦作‘蜃器’。古人以为蜃气是蛟龙吐气而成,能形成奇幻的景象。;出任州府长官。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘相逢把酒共登台’的相聚场景,紧接着‘怅别衔情祖帐开’转入离别情境,形成鲜明的对比,先扬后抑,渲染出离别的惆怅氛围。颔联运用典故,‘甘棠’常被用来歌颂官员的美政,这里说‘已有甘棠留梦泽’是对刘伯时之前政绩的肯定,而‘还须露冕向蓬莱’则点明他即将前往登州任职,虚实结合,增加了诗歌的文化内涵。颈联通过描写郡斋中的闲适以及平临蜃气的奇妙景象,营造出一种空灵而又带有神秘色彩的意境,同时也暗示了登州之地的独特风貌。尾联‘渤海于今歌出牧,佩刀谁不让君才’则是直接表达对刘伯时的称赞,通过‘渤海’这个特定地域对出牧官员的歌颂,侧面烘托出刘伯时的才华出众。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的赞美和对其未来仕途的美好期许。主题思想主要围绕着送别友人刘伯时前往登州任职展开,表达了对友人的不舍、赞美与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。