送刘伯温之江西廉使得云字
元 · 余阙 · 五言
原文
祖帐依山馆,车盖何缤纷。
使君驱驷马,衣上绣成文。
中坐陈绮席,羽觞流薄薰。
情多酒行急,意促歌吹殷。
况我同乡友,同馆复离群。
初旸丽神皋,遥望澄远氛。
回镳望双阙,五色若卿云。
苍茫岁年徂,东西歧路分。
道长会日远,何以奉殷勤。
惟有凌霜柏,天寒可赠君。
译文 / 白话释义
为刘伯温举行的送别宴会设在依山的馆舍,车盖纷纷扬扬。使者乘坐着四匹马拉的车,衣服上绣着华丽的图案。在宴席中间摆放着绮丽的席子,羽觞中流淌着淡淡的香气。情感丰富所以酒喝得快,心意急切所以歌声和吹奏声都很热烈。何况我是他的同乡好友,同在一个馆舍又要分别。初升的太阳照耀着美好的郊野,远远望去可以清除远处的雾气。勒马回望京城的双阙,五彩斑斓如同卿云。岁月渐渐流逝,东西方向的道路分开。道路漫长相会的日子遥远,用什么来表达我的殷勤之情呢。只有那凌霜的柏树,在天寒的时候可以赠送给你。
注释
为出行者祭祀路神,并设宴饯行。这里指为刘伯温举行的送别宴会。;繁多而杂乱的样子,形容车盖等物品的繁多。;古代同驾一辆车的四匹马,这里指代使者所乘坐的车。;古代一种酒器,形状像雀鸟,两侧有耳,用于盛酒。这里指宴席上的酒具。;盛、大的意思,这里形容歌声和吹奏声的热烈。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了丰富的描写手法,如‘车盖何缤纷’‘衣上绣成文’等句,通过对车盖和衣服的描绘,展现出刘伯温的身份和地位。情感表达上,诗人与刘伯温的同乡之谊以及离别的不舍之情贯穿始终,从‘情多酒行急’等句中可看出。意境营造上,‘初旸丽神皋,遥望澄远氛’描绘出初阳照耀下的美好郊野和澄澈的远方雾气,营造出一种清新而略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了对刘伯温的送别之情以及对离别的感慨,同时也蕴含着对友人的祝福和期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。