送刘道纯

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
五松山下古铜官,邑居褊小水府宽。
民安蒲鱼少嚚讼,簿领未减一丘盘。
胸中峥嵘书万卷,簸弄日月江湖间。
稠人广众自神王,按剑之眼白相看。
老身风波谙世味,如食橘柚知甘酸。
麒麟图画偶然耳,半枕百年梦邯郸。
平生樽俎宫亭上,涉世忘味皆朱颜。
此时阿翁尚无恙,追琢秀句酬江山。
堂堂今为蜕蝉去,五老偃蹇无往还。
大梁城中笏拄颊,颔髭今成雪点斑。
青云何必出公右,亨衢在天无由攀。
椎鼓转船如病已,梦想楼台落星湾。
子政诸儿喜文史,阿秤亦闻有笔端。
丹徒布衣未可量,诗书且对藜藿盘。
穴中生涯识阴雨,木末牖户知风寒。
我今四壁恋微禄,知公未能长挂冠。
译文 / 白话释义

五松山下有古老的铜官,城邑狭小但水域宽广。百姓安乐,诉讼稀少,事务虽未减少但犹如山林隐士般自在。胸中有丰富的学识,在江湖间逍遥自在。身处众人之中精神饱满,那些对自己怒目而视的人不必在意。我历经世事沧桑知晓人间百味,如同吃橘柚知道酸甜。麒麟阁上画像只是偶然之事,人生百年犹如邯郸一梦。平生在宫亭上饮酒作乐,涉世却忘记了滋味只记得那些红颜之人。当时您还安然无恙,雕琢美妙的诗句酬谢江山。如今您已仙逝,像蝉蜕皮而去,五老峰依旧高耸却再无往来。在大梁城中为官拄着手板,下巴的胡须如今已斑白如雪。青云之路何必位居他人之上,通达之路在天难以攀援。敲鼓转船好似病已痊愈,梦想着星落湾的楼台。刘子政的儿子们喜爱文史,阿秤也听闻有文才。丹徒的平民不可小看,在粗茶淡饭中仍能读书写诗。穴中的动物知晓风雨的变化,树枝上的鸟巢能感知风寒。我如今留恋微薄的俸禄困于四壁之内,知道您也不能长久地辞官归隐。

注释

奸诈而好争讼。嚚(yín),愚蠢而顽固,奸诈。;官府记事的簿册或文书。;指隐士的生活。槃(pán),同‘盘’,盘子,这里指代简单的生活。;玩弄,这里指在江湖间自在洒脱地应对。;精神旺盛。王,通‘旺’。;雕琢,这里指创作诗句。;高耸的样子。;形容为官的状态。笏(hù),古代大臣上朝拿着的手板。;四通八达的大道,比喻美好的前程。;指粗劣的饭菜。藜(lí),一种野菜;藿(huò),豆叶。

赏析

这首诗意境较为复杂且深沉。从文学手法上看,多处运用对比手法,如‘邑居褊小水府宽’,以城邑的狭小对比水域的宽广,凸显出一种空间上的反差。在描写人物形象时,‘胸中峥嵘书万卷,簸弄日月江湖间。稠人广众自神王,按剑之眼白相看’通过描述人物的学识渊博、在江湖间自在逍遥以及在众人中的神态,生动地塑造出一个富有才华且特立独行的形象。情感表达丰富,既有对友人刘道纯的敬重与怀念,如‘此时阿翁尚无恙,追琢秀句酬江山。堂堂今为蜕蝉去,五老偃蹇无往还’;又有对自身坎坷仕途和世事无常的感慨,像‘老身风波谙世味,如食橘柚知甘酸。麒麟图画偶然耳,半枕百年梦邯郸’。在意境营造上,诗中既有对地方风貌的描写营造出的质朴宁静之感,又有对人生如梦的感叹带来的虚幻迷茫之感。主题思想围绕着对友人的情谊、对人生的思考以及对仕途和生活现状的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。