送刘东山先生行边三首

明 · 储巏 · 五言

原文
七月秋已肃,北风卷黄埃
欻兹数百骑,夜过长城来
我公调兵食,惨淡旌旗开
前驱初出塞,黠虏惊且猜
平生职方略,声彻单于台
况兹仗忠义,山岳可使摧
乃知折冲具,庙胜先抡才
吁嗟秦汉时,无策良可哀
司徒来何迟,胡马已无迹
传闻夜来雨,虏窟水三尺
皇灵畅无外,嗟尔忍为逆
岂无嫖姚将,不杀乃奇画
常忧六月师,须令十年积
天骄未能绝,古人重守边
刍粟既飞挽,士卒仍屯田
何为肉食人,此法日弃捐
兹行理军实,重见洪熙前
吾闻塞下议,诏许司徒专
得志贵一时,成功论百年
丁宁诫边吏,中国方晏然
译文 / 白话释义

七月的时候秋天已经很肃杀,北风卷起黄色的尘埃。忽然数百骑兵,夜里越过长城而来。我的主公调配军粮,旗帜黯淡地展开。前锋刚出塞,狡猾的敌人又惊又疑。您平生擅长军事谋略,名声响彻单于台。何况凭借忠义,即使山岳也能摧毁。于是知道克敌制胜的人才,朝廷先选拔贤才。可叹秦汉时候,没有良策实在悲哀。司徒来得太迟,胡人的马已经不见踪迹。传闻夜里下了雨,敌人的洞窟积水三尺。天子的威灵畅行无阻,可叹你们怎忍心叛逆。难道没有像霍去病那样的将领吗?不杀戮才是奇妙的谋划。常常担忧六月出兵,必须要让十年的积蓄充足。北方的强敌还未能灭绝,古人重视守卫边疆。粮草既已快速运输,士兵仍然要屯田。为什么那些当官的人,却日益抛弃这种方法。这次出行整治军中物资,重现洪熙之前的景象。我听说塞下的商议,诏书允许司徒专权行事。得志一时是可贵的,但成功要论及百年。反复告诫边疆官吏,中原正安宁。

注释

欻,忽然;兹,代词,这。;狡猾的敌人。;单于的居所或匈奴的政治中心所在之地,这里代指边疆之地。;折冲,克敌制胜;具,人才。指能够克敌制胜的人才。;嫖姚,指霍去病,这里代指英勇的将领。;:粮草。;快速运输粮草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边地特有的肃杀氛围,如开篇的'七月秋已肃,北风卷黄埃'描绘出秋意萧瑟、风尘漫天的边地景象。写作手法上,叙事与议论相结合。叙事方面,讲述刘东山先生行边的相关事件,如调兵食、出塞等情节,层次清晰;议论部分,通过对秦汉边事的感慨、对战争策略的思考等,如'吁嗟秦汉时,无策良可哀'表达对秦汉边事策略的叹惋,使诗歌富有思想深度。情感表达丰富,既有对刘东山先生行边的期待与敬重,从'平生职方略,声彻单于台'可见对其能力的认可,又有对边事的担忧,如'天骄未能绝,古人重守边'。主题思想围绕刘东山先生行边展开,探讨边事策略、对忠义之士的期许以及对国家边务的关注等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。