送刘都宪廷式巡抚宁夏

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
北来烽火达甘泉,勃勃城高气势全
且喜大夫重授阃,悬知子弟总雄边
汉家旧占河南地,魏国犹屯许下田
但使折冲樽俎上,奇功何必勒燕然
译文 / 白话释义

北方传来的烽火一直到达甘泉宫,那勃勃兴起的城池高大,气势完备。值得欣喜的是大夫重新被授予统兵在外的大权,料想您的子弟们在边疆都英勇不凡。汉朝原来就占据着黄河以南的地域,魏国仍然屯驻在许下的田地。只要能在会盟谈判的席上制敌取胜,何必一定要像窦宪那样在燕然山刻石记功呢。

注释

指统兵在外。阃,门槛,此处指代城门。‘阃外’常用来指在外统兵的将领的职权范围等。;原指诸侯国会盟的宴席上制胜对方,后泛指外交谈判上克敌制胜。折冲,使敌人的战车后撤,指抵御敌人。樽俎,盛酒食的器具,这里指宴席。;东汉窦宪追击北匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还。‘勒燕然’表示建立边功。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘北方烽火及城池的气势,营造出一种雄浑壮阔又略带紧张的氛围。在写作手法上,首联写景叙事,用‘烽火达甘泉’来点明局势,以‘勃勃城高气势全’渲染城池的威严。颔联的‘且喜’表达出对刘都宪的祝贺之情,‘悬知’则是一种推测,虚实结合。颈联运用典故,以‘汉家’‘魏国’的旧事暗示边疆的战略意义和军事布局。尾联则表达了一种期望,以‘折冲樽俎’的典故表明通过外交等手段达成胜利的愿望,比直接杀敌建功更加高明,深化了主题思想。情感表达上,全诗既有对友人出征的欣喜与祝福,又有一种对边疆战事的关切以及对和平解决争端的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。