送柳副宪提督松潘兵备便道过家省母

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
宪节西行重外台,秋曹人说旧多才。
暂同一将论兵坐,想见诸番接诏来。
幕府近山飞暑雹,楼船入峡殷晴雷。
壮游正出巴陵道,赢得高堂举寿杯。
译文 / 白话释义

柳副宪的宪节向西行前往重要的地方任职,刑部(秋曹)的人都说他过去就很有才华。暂时与一位将领坐在一起谈论军事,能够想象得到各个番邦前来迎接诏书。幕府靠近大山,暑天有冰雹飞落,高大的楼船进入三峡时晴天也传来如雷的轰响。壮阔的出游正从巴陵道出发,能够让家中的母亲举起祝寿的酒杯。

注释

廉访使、巡按等风宪官所持的符节。代指柳副宪的身份。;官名。后汉刺史,为州郡的长官,置别驾、治中,诸曹属,号为外台。这里指重要的任职地。;刑部的别称。;本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。这里指柳副宪的办公之所。;震动。在这里形容楼船入峡时发出如雷的轰鸣声。

赏析

从文学手法上看,首联中‘重外台’点明柳副宪此行任务的重要性,‘旧多才’从侧面烘托人物形象,通过他人的评价来展现其才华。颔联‘暂同’‘想见’等词,虚实结合,‘论兵坐’写实,‘诸番接诏来’写虚,想象出柳副宪到任后的影响力。颈联运用环境描写,‘幕府近山飞暑雹,楼船入峡殷晴雷’描绘出了征途上的惊险和壮阔景象,通过‘飞暑雹’‘殷晴雷’等描写,营造出一种雄浑而奇险的意境。尾联‘壮游’一词体现出此次出行的豪迈气概,‘赢得高堂举寿杯’回归到省母的主题,体现出孝道,情感从前面的对友人才能、征途的描写转为对友人能回家省母的欣慰,深化了诗歌的主题。整个诗歌意境雄浑壮阔,表达了对友人的钦佩、对友人征途的想象以及对友人能够省母的欣慰等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。