送刘公勋乞终养归

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
筮仕便辞归,宁亲愿不违。
私情乌鸟疏,高兴北山薇。
花坞潘舆稳,秋风莱彩辉。
嗟予望云意,为汝益翻飞。
译文 / 白话释义

刚刚开始做官就请求辞官归去,侍奉双亲的心愿不想违背。人子的私情虽然淡薄(像乌鸟反哺之情那样做得不够),但像伯夷叔齐采食北山薇菜那样有着高雅的志趣。鲜花盛开的山坞中,安稳地推着为母亲准备的车子;秋风里,身上的莱衣光彩照人。可叹我也有着思念双亲望云的心意,因为你(的归家之举)更加心向神往了。

注释

古人将出仕前,占卜吉凶,以定可否。这里指初出做官。;使父母安宁。这里指侍奉双亲。;古时传说,乌鸟能反哺其母,常比喻孝亲之人。这里是诗人自谦,表示自己在孝亲方面做得不如刘公勋。;用伯夷、叔齐隐居于首阳山采薇而食的典故,这里指高雅的志趣。;晋潘岳《闲居赋》中记载他曾为母亲驾车,后以‘潘舆’为养亲之典。;相传春秋时老莱子事亲至孝,行年七十,犹着五彩衣为婴儿戏于亲侧,后以‘莱彩’表示孝养父母。;指思念父母。典出《新唐书·狄仁杰传》:‘仁杰登太行山,反顾,见白云孤飞,谓左右曰:‘吾亲舍其下。’瞻怅久之。云移,乃得去。’

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,直接点明刘公勋刚刚踏入仕途就辞官归家养亲,简单明了。颔联运用典故,‘乌鸟’指代乌鸟反哺之情,以自己私情的‘疏’来对比衬托出刘公勋对双亲尽孝的高尚,‘北山薇’用伯夷叔齐采薇的典故,形容其高雅志趣,在对比与用典中深化了对刘公勋归家养亲之举的肯定。颈联则是通过描写温馨的画面,‘花坞’点明环境的优美,‘潘舆稳’和‘莱彩辉’分别描绘出刘公勋侍奉母亲的安稳和光彩,生动地展现出尽孝的美好场景。尾联抒情,作者以自己也有‘望云意’,表达对刘公勋归家尽孝的羡慕,情感真挚。从情感表达来说,整首诗表达了对刘公勋乞归终养的理解、赞赏和羡慕之情。在意境营造上,诗中既有‘花坞’这样优美的自然意境,又有充满孝道的人伦意境,二者相互交融。主题思想围绕着尽孝展开,赞美了刘公勋辞官归家养亲的行为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。