送柳九濲与董伯大北行

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
公子九先生,青春事远征。
难忘东道主,再上北京城。
红袖当垆酒,黄鹂唤友声。
唱酬谁作伴,最妙董明经。
译文 / 白话释义

公子柳九先生啊,在青春年少的时候踏上远行征程。难以忘怀招待自己的主人,再次朝着北京城进发。有美貌女子在酒垆卖酒,黄鹂鸟儿呼唤着朋友的声音。吟诗唱和之时谁来作伴呢?最妙的就是董明经了。

注释

是一个地名或者是姓氏。;旧时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。;汉朝出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学,在诗中可能是对董伯大的一种敬称或者是表明他的身份学识。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物‘公子九先生’及其‘远征’之事,简洁明了。颔联‘难忘东道主,再上北京城’,‘难忘’一词表达出对之前受到招待的感激与怀念之情,同时引出再次前往北京之行。颈联‘红袖当垆酒,黄鹂唤友声’,此联运用了视觉和听觉描写,‘红袖当垆酒’描绘出一幅富有生活气息的画面,让人联想到美貌女子在酒垆前卖酒的场景,这可能是对途中景象的一种想象或者回忆;‘黄鹂唤友声’则从听觉角度写黄鹂啼叫,似在呼唤朋友,增添了一种活泼的氛围。尾联‘唱酬谁作伴,最妙董明经’以问句起,再作答,强调了董明经是唱和作诗最好的伙伴,表明两人之间的默契与同道之谊。在情感表达上,整体诗中既有对远行的描述,又有对友人相伴的期待和喜悦之情,同时还有对之前所遇之人情的怀念。在意境营造上,通过对途中可能的景象描写以及对友人相伴的期待,营造出一种充满活力、带有期待的远行意境。主题思想主要围绕柳九濲的北行展开,包括对往昔的回忆、途中景象的想象以及与友人同行的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。