送刘季展从军雁门二首其一

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
刘郎才力耐百战,苍鹰下鞲秋未晚。
千里荷戈防犬羊,十年读书厌藜苋。
试寻北产汗血驹,莫杀南飞寄书雁。
人生有禄亲白头,可能一日无甘馔。
译文 / 白话释义

刘季展你才华出众足以承受百战的考验,就像苍鹰在秋天还未结束时就从臂套上飞起。你要到千里之外扛着武器去抵御敌人,多年读书已经厌倦了粗茶淡饭。试着寻找北方所产的汗血宝马,不要射杀南飞传递书信的大雁。人生有幸获得俸禄时双亲已经头发花白,怎能一天没有美味的饭食呢。

注释

臂套。gōu;扛着武器。荷,hè,此处为扛、担的意思。;藜和苋,泛指粗劣的饭菜。;汗血马,一种骏马。;古代有用大雁传递书信的说法,此处指大雁。;美味的饭食。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种即将从军远行的紧张与对家庭的牵念之感。前两句以‘苍鹰下鞲’来比喻刘季展从军时的英姿飒爽、充满力量且正当其时,通过这样的意象展现出一种积极昂扬的氛围。从写作手法来看,‘千里荷戈防犬羊,十年读书厌藜苋’运用对比手法,将从军的艰辛与读书时的清苦生活进行对比,突出从军的意义重大。情感表达上,既表达了对刘季展从军的信任与鼓励,又有对其家中亲人的担忧与挂念。主题思想围绕着刘季展从军展开,既有对他军事才能的肯定和对他在军中建功立业的期望,也有对家庭关系的重视。最后两句从侧面提醒他要顾及家中双亲,在尽忠的同时也要尽孝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。