送刘郡丞之任庆阳

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
江乡政已成,边鄙藉贤声。
言下双凫去,遥从五马行。
野凫川绕郭,白豹寨临城。
转挽应烦虑,秋防正勒兵。
译文 / 白话释义

在水乡治理的政事已经完成,边疆之地仰仗你的贤能名声。说完话你像双凫飞起般离去,远远地跟随着五马前行。野生的凫鸟在河流环绕的城郭边,白豹寨靠近城池。转运粮草应该会让你费心忧虑,秋天的边防正在整军备战。

注释

郡守的佐官。;边疆,边远的地方。;《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔任叶县令时,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。后用‘双凫’作为地方官的故实。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以‘五马’为太守的代称。;转运物资,这里主要指粮草等物资的运输。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,直接点明刘郡丞在江乡的政绩已有所成,并且在边鄙之地也凭借贤能而有声誉,为下文他前往庆阳任职做铺垫。颔联‘言下双凫去,遥从五马行’,这里用‘双凫’和‘五马’的典故,‘双凫’常用来指代县令等官员,‘五马’也是对太守等官员出行的一种形容,使得诗歌富有文化底蕴,以典故来指代刘郡丞的出行,表意委婉又准确。颈联通过描写庆阳的景象‘野凫川绕郭,白豹寨临城’,一静一动,有野生凫鸟的闲适和白豹寨的威严,勾勒出庆阳独特的地域风貌,营造出一种既宁静又带有军事紧张感的意境。尾联‘转挽应烦虑,秋防正勒兵’则体现出对刘郡丞新任职地事务的担忧,他既要操心粮草转运之事,又要在秋季边防之时整军备战,从侧面表达出对友人的关心之情。整首诗主题明确,通过描述刘郡丞的政绩、出行、目的地的景象以及他即将面临的任务,表达出对友人赴任的送别之情以及对友人的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。