送刘君赴漳州经历
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
烟火相邻千室村,上卿剑履在名门。
海边作幕怜君往,兵后驱车问戍屯。
此别柳条难折赠,到来梅蕊定开繁。
求仙莫学南昌尉,好咏甘棠芾召原。
译文 / 白话释义
烟火相连的千户村落,您出身名门,如同身负上卿剑履般尊贵。在海边任职幕府我怜惜您前往,战乱之后驱车去问询戍边屯兵之事。此次分别柳条难以折下相赠,等您到达那里梅花想必已经盛开繁茂。求仙不要学那南昌县尉,最好去歌咏召公曾休憩的甘棠树。
注释
佩剑和鞋子。古代帝王给予大臣的特殊待遇,允许佩剑穿鞋上殿,这里用以表示身份尊贵。;指担任幕僚的工作。;戍守和屯兵之处。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载:‘周武王之灭纣,封召公于北燕……召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。;‘召’指召公,‘芾’形容树木茂盛的样子。这里是用甘棠树的茂盛来借指召公的美政。
赏析
这首诗在意境上营造出一种送别友人远行的氛围,既有对友人出身名门的敬重之感,又有对友人前往海边任职幕府艰辛的怜惜。从写作手法来看,首联通过描写友人出身名门,以衬托其身份不凡。颔联中‘海边作幕’点明友人的任职地点和工作性质,‘兵后驱车问戍屯’写出了当地的战后状况,一静一动相结合。颈联‘此别柳条难折赠,到来梅蕊定开繁’,化用古人折柳送别的典故,同时又想象友人到达目的地时梅蕊盛开的景象,虚实结合,时间和空间在诗句中得到转换。在情感表达上,既有送别时的不舍之情,又有对友人的劝勉之意。主题思想围绕着送别友人赴漳州经历展开,包含着对友人的复杂情感和期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。