送刘启明赴泰宁尹
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
问尔官何向,驱车入晋阳。
郊原淡烟日,旌旆肃风霜。
民隐怀绥切,边陲保障良。
勉旃树勋业,云路看高翔。
译文 / 白话释义
问你要到哪里去做官呢?原来是驾车前往晋阳。郊外的原野上烟雾淡淡、日色朦胧,旌旗在风霜中显得严肃。深切地心怀安抚百姓疾苦的想法,成为边疆良好的保障。努力建立功勋业绩,在仕途上看你高高飞翔。
注释
之、焉二字的合读,在诗中为语气助词,有劝勉之意。;安抚,诗中‘民隐怀绥切’表示深切地心怀安抚百姓疾苦。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,引起读者兴趣,自然地引出友人赴任的地点。颔联通过描写郊原的景色和旌旆在风霜中的状态,营造出一种肃穆、清冷的氛围,景中含情,暗示友人赴任路途的艰辛和责任的重大。颈联直接点明友人的为官职责,‘民隐怀绥切’表达对百姓的关怀,‘边陲保障良’强调对边陲稳定的重要性,体现出为官者应有的使命感。尾联则是对友人的勉励,‘勉旃树勋业,云路看高翔’表达出对友人在仕途上建功立业的期望,情感积极向上。整首诗主题明确,表达了对友人赴任的送别之情,以及对友人在为官之路上有所作为的期许,意境开阔且庄重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。