送刘山阳
宋 · 徐铉 · 五言律诗
原文
旧族知名士,朱衣宰楚城。所嗟吾道薄,岂是主恩轻。
战鼓何时息,儒冠独自行。此心多感激,相送若为情。
译文 / 白话释义
你是出身世家大族的知名人士,穿着朱衣在楚地的城邑做地方官。可叹我所秉持的儒道如今已经衰微,这难道是君主的恩遇轻浅吗?战争的鼓角什么时候才能停止啊,只有我还戴着儒生的帽子独自前行。我的心中满是感慨激动,送你离去时内心的情感难以表达。
注释
世家大族。在古代,家族门第观念较重,旧族往往有着深厚的文化底蕴和社会地位。;古代绯色的公服,因亦指穿这种公服的职位。;我的学说或主张,这里指儒家的思想学说。;儒生戴的帽子,这里指代儒生,诗人自指。;感奋激发,这里指内心情绪激动。
赏析
从文学手法上看,首联‘旧族知名士,朱衣宰楚城’直接点明刘山阳的身份,是出身旧族的知名之人且为地方官,采用平铺直叙的手法进行人物身份的交代。颔联‘所嗟吾道薄,岂是主恩轻’则运用了反问的手法,诗人嗟叹儒道的衰微,但并非是君主恩遇不够,在情感上有自我宽慰之意。颈联‘战鼓何时息,儒冠独自行’中‘战鼓’和‘儒冠’形成鲜明对比,一个代表战争的喧嚣,一个代表文人的孤高,以景衬情,表现出诗人在战乱时代的孤独与对和平的渴望。尾联‘此心多感激,相送若为情’直抒胸臆,表达出送别友人时内心复杂的情感,有对友人的不舍,也有对自身境遇的感慨。在情感表达上,此诗蕴含着诗人对儒道式微的无奈、对战争的厌恶、对友人离别的不舍以及自身怀才不遇的感伤。在意境上,通过对战鼓这一战争意象的描绘,营造出一种动荡不安的氛围,又在这种氛围中凸显出诗人孤独前行的落寞意境。主题思想上,这首诗反映了当时社会的战乱状况,表达了诗人对自身境遇和社会现实的多重复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。