送刘述宪赴福建副使督理银课
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
画舫薰风向八闽,西江人物外台臣。
玺书在手官威重,金带横腰宠命申。
圣代不增新利额,清门无忝旧儒绅。
同年况接同门契,倾倒离觞莫厌频。
译文 / 白话释义
装饰华美的船儿在香风的吹拂下驶向八闽之地,你这位西江的人物成为外派的官员。手中拿着皇帝的诏书显得官威十足,腰间横系着金带彰显着皇恩的重申。圣明的朝代不增加新的赋税数额,清廉的门第无愧于旧时的儒士身份。更何况我们同年考中又有同门的情谊,尽情畅饮送别酒可不要嫌频繁。
注释
福建省的别称。福建古为闽地,北宋时始分为八州、军,南宋分为八府、州、军,元分八路,因有八闽之称。;官名。后汉刺史,为州郡的长官,置别驾、治中,诸曹掾属,号为外台。这里指外派的官员。;古代以泥封加印的文书。秦以后专指皇帝的诏书。;辱,有愧于,常用作谦辞。;科举时代称同榜或同一年考中者。;受业于同一个老师的人。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘画舫薰风’点明出行的工具和氛围,以‘八闽’表明目的地,‘西江人物’点出友人身份,采用了点染结合的手法。颔联中‘玺书在手’‘金带横腰’从视觉上描写友人威风凛凛、身负皇恩的样子,属于细节描写。颈联‘圣代不增新利额,清门无忝旧儒绅’对仗工整,体现出朝廷政策的开明和友人出身的清正廉洁。尾联‘同年况接同门契’强调了两人之间的同年兼同门的深厚情谊,以‘倾倒离觞莫厌频’这种劝酒的方式表达出送别时的不舍之情。在情感表达上,既有对友人仕途顺遂的祝贺,又有对友人清正廉洁的赞赏,还有送别时的不舍。在意境营造上,‘画舫薰风’营造出一种惬意又带有离别的氛围。主题思想主要是送别友人赴任,表达对友人的多种情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。