送刘嗣复都官赴辟秦州幕府四首

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
安西幕府蔼声华,礼币迎门促去家。
长日壮图看剑气,隔宵喜信报灯花。
轻装度陇由来惯,逸辔追尘不待挝。
宾主御戎俱有策,只陪谈笑却边沙。
译文 / 白话释义

安西的幕府有着美好的声誉,带着丰厚的礼币到门前催促着离家赴任。漫长的日子里怀着壮志看剑吐锋芒,隔夜就有喜信如灯花报来。轻易地就穿越陇地向来习惯了,纵马奔驰追逐前面的人都不用鞭打。宾主抵御外敌都很有策略,只需陪着谈笑就可让边疆安定。

注释

盛大的样子,读音:ǎi;用作馈赠、贡献的礼物,这里指丰厚的聘礼。;壮志,宏伟的意图。;吉兆,好消息。;简单的行装。;奔驰的马,辔(pèi):驾驭牲口的嚼子和缰绳。;敲打,这里指鞭打,读音:zhuā;抵御外敌。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接描写,点明刘嗣复所赴幕府的不凡,‘蔼声华’直接写出其声誉美好,‘礼币迎门’则描绘出对他的重视。颔联通过‘剑气’和‘灯花’这两个意象,虚实结合,‘剑气’是心中壮志的象征,为虚写;‘灯花报喜’是眼前实景,二者相结合表达出对友人的美好祝愿和期待。颈联‘轻装度陇’‘逸辔追尘’通过描写友人轻松自如地赶路的姿态,从侧面表现出友人的能力出众。尾联‘宾主御戎俱有策’是对友人及幕府众人能力的肯定,‘只陪谈笑却边沙’则有一种潇洒豪迈之感,表现出对友人此行充满信心。在情感表达方面,全诗充满了对友人的赞美、鼓励与祝福之情。在意境营造上,既有对远方幕府那种充满希望、生机勃勃的氛围的烘托,也有对友人一路前行的飒爽英姿的刻画。主题思想上主要是表达对友人赴安西幕府任职的肯定与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。