送刘素轩作守
明 · 张以宁 · 七言律诗
原文
使君持节西南去,汉水东边十万家。
每与儒生陈俎豆,闲随野老问桑麻。
双旌晓出千原雨,五马春行几县花。
耆旧只今能有几,一麾莫道远京华。
译文 / 白话释义
刘素轩您手持符节向西南方向而去,汉水东边有着众多的人家。您常常和儒生谈论礼仪之事,空闲时跟着老农询问农事。清晨举着双旌出行,原野上千处都在下雨,您乘着五马之车在春天巡游经过几个县的繁花之地。德高望重的老人如今还能有多少呢,不要说您到那远离京城的地方任职。
注释
俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器,这里代指礼仪之事。;年高望重者。;这里指旌旗,‘一麾’表示官员出行的仪仗等,代指友人的任职出行。
赏析
从文学手法上看,首联点明友人出行的方向和目的地的大概情况,以‘汉水东边十万家’描绘出一片地域广阔、人口众多的景象,为友人即将前往治理的地方勾勒出大的轮廓。颔联运用对偶手法,‘每与’对‘闲随’,‘儒生’对‘野老’,‘陈俎豆’对‘问桑麻’,生动地展现出友人在当地与不同人群交往的场景,既重视文化礼教之事(与儒生陈俎豆),又关心民间农事(问桑麻),从侧面表现出友人是一个能文能武、关心民生的好官形象。颈联中‘双旌’‘五马’都是与官员出行相关的意象,‘晓出千原雨’和‘春行几县花’营造出一种富有诗意的画面感,清晨在雨中出行,春天在繁花中行进,画面优美,动静结合,写出了友人出行巡视的情景。尾联则从对当地耆旧的感慨出发,安慰友人不要因为远离京华而失落,情感表达较为含蓄。在情感表达上,既有对友人离京赴任的送别之情,也有对友人治理好地方的期望。在意境营造上,既有描绘自然景象的优美画面,如原野的雨、县中的花,又有涉及人文礼教和农事的场景,意境丰富。主题思想上主要是送别友人赴任,表达对友人的期望与安慰。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。