送刘唐卿户曹擢第西归六首 其三
宋 · 范成大 · 七言绝句
原文
槐黄灯火困豪英,此去书窗得此生
学力根深方蔕固,功名水到自渠成
译文 / 白话释义
在槐树变黄(指科举季)时,灯火下众多英才被科举所困,如今你离开这里,走向书窗之下开始新的生活。学问的根基深厚才会像花蒂那样稳固,功名利禄就如同水流到之处自然形成沟渠一样会自然到来。
注释
古代科举考试多在秋季,此时槐树叶子变黄,常用‘槐黄’来指代科举季。;同‘蒂’,dì,花或瓜果跟枝茎相连的部分。
赏析
从文学手法上看,首句‘槐黄灯火困豪英’描绘出科举期间众多英才在灯火下苦读的场景,‘困’字生动地写出考生的状态,是一种典型的以景衬情,借这种场景烘托出科举竞争的激烈与艰辛。‘此去书窗得此生’则有一种解脱之感,从之前的困于科举到走向新的读书生活。后两句‘学力根深方蔕固,功名水到自渠成’运用比喻的手法,将学力比作植物的根,只有根基深厚花蒂才稳固,把功名比作水流,水到自然渠成,生动形象地阐述了学问与功名之间的关系,强调了学问积累的重要性。在情感表达上,既有对友人之前科举辛苦的理解同情,也有对友人未来的美好祝愿与期许。在意境营造上,前两句营造出一种略显压抑又充满希望的氛围,后两句则充满积极向上、顺其自然的意味。主题思想主要是表达对友人科举中第后的劝诫与祝福,告诫友人要重视学问根基,不要急功近利。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。