送刘通判二首 其一

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
射策今晁董,摛词昔左班
题舆已最课,召节待遄颁
鹏背九万里,龙媒十二闲
除书看台阁,盛事耸荆蛮
译文 / 白话释义

在策试方面如今就像晁错、董仲舒一样优秀,在铺陈文辞方面昔日可比左思之班。得到美差已是考核最优等,征召的符节等待迅速颁发。像鹏鸟振翅可达九万里高空,骏马如同在皇家马厩里的良驹。任命的文书将由台阁发出,这盛事将使荆蛮之地的人惊叹。

注释

汉代考试取士方法之一。以经术为内容,由主试者出题,写在简策上,应试者任取其一作答。;晁错和董仲舒,都是西汉著名的经学家、政治家,这里指代有才华的人。;铺陈辞藻,施展文才。;这里指左思,西晋著名文学家,以《三都赋》闻名。;指官吏到任。典出《后汉书·郭太传》。;指考核成绩最优等。;征召的符节。;迅速颁发。遄,迅速。;鹏的脊背。《庄子·逍遥游》中提到‘鹏之背,不知其几千里也。’这里用以比喻前程远大。;骏马。《汉书·礼乐志》‘天马徕,龙之媒。’这里指优秀的人才被重视。;指皇家马厩。闲,马厩。;拜官授职的文书。;指尚书台等官府机构。;古代中原人对楚越或南人的称呼。这里指刘通判任职的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以晁错、董仲舒、左思来夸赞刘通判的才华,通过古人的形象和成就来衬托他在射策(策试)和摛词(写作)方面的卓越能力,使得人物形象在与历史名人的类比中得以凸显。颔联中‘题舆’和‘召节’等词汇的使用,体现出一种官方的、庄重的氛围,表明刘通判政绩优秀即将得到进一步的升迁任用。颈联采用比喻手法,‘鹏背九万里’展示出远大的志向与前程无限,‘龙媒十二闲’则暗示他如同良马被重视,被放在合适的重要的位置。尾联‘除书看台阁,盛事耸荆蛮’将视野拉远,想象任命文书从台阁发出,而这件事会在荆蛮之地引起轰动,体现出这件事的影响力,表达出对刘通判的祝贺与赞美之情。在意境上,整体营造出一种积极向上、充满期待和荣耀的氛围。主题思想是对刘通判的才华、政绩的肯定以及对他未来仕途高升的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。