送刘蔚棠省亲南归
清 · 胡延 · 七言律诗
原文
十年幕府刘公干,日日思归此日归。
携手送君杨柳陌,关心游子芰荷衣。
独怜越鸟巢枝隐,应有江鱼入馔肥。
莫使将军怀揖客,戟门南望彩云飞。
译文 / 白话释义
你在幕府中像刘桢一样度过了十年时光,天天想着回家,今天终于得以归去。我们携手在杨柳夹道的小路上送你,心里牵挂着远行游子的故乡衣着。只可怜那越地的鸟儿在树枝间隐栖,应该会有江中的鲜鱼做成肥美的菜肴吧。不要让将军思念你这个贤才,军营大门向南遥望,只见彩云飞舞。
注释
本指古代将军的府署,这里指为官的地方。;指菱叶与荷叶制成的衣裳,常象征隐士的服饰,这里指代友人故乡的生活。;南方的鸟,古诗文中常表达思乡之情。;进入饮食,指做成菜肴。;指受到主人尊敬的客人,这里指友人是有才之人。;指立戟为门,这里指将军的府门。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘刘公干’来指代刘蔚棠,暗示其在幕府中的才华和境遇。颔联‘携手送君杨柳陌’是实写送别场景,‘杨柳’这一意象常与送别相关,增添了离别的氛围,‘关心游子芰荷衣’则是虚写,想象友人归家后的情形,虚实结合。情感表达方面,既有对友人得以归省的欣喜,又有送别时的不舍之情。在意境营造上,诗中描绘了杨柳小路、越鸟、江鱼等景象,构建出一幅富有生活气息又略带惆怅的画面。主题思想围绕送别友人省亲展开,既表达了友情,又涉及到对友人归乡生活的想象与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。