送刘熙

宋 · 赵湘 · 五言律诗

原文
落日照行衣,乡程隔翠微
听蝉临水别,闻雨抱琴归
鬓发各疑短,天涯相见稀
离歌一声断,江上有鸿飞
译文 / 白话释义

落日的余晖映照在行人的衣服上,返乡的路程被青山隔断。在水边听着蝉鸣而分别,在雨中抱着琴回去。彼此都觉得两鬓的头发好像短了些,远在天涯相互见面的机会稀少。离别的歌声一旦断绝,江面上就有鸿雁飞起。

注释

青翠的山色,也泛指青山。;脸旁靠近耳朵的头发。;怀疑,这里可理解为感觉、觉得。;天边,指极远的地方。;离别的歌曲。

赏析

从文学手法上看,此诗善用景物描写来烘托离别的氛围。如‘落日照行衣’,以落日这一带有哀愁色彩的意象,点明分别的时间,同时‘日照行衣’也描绘出友人即将踏上行程的画面,富有画面感。‘听蝉临水别,闻雨抱琴归’,视听结合,将分别时听到的蝉鸣、看到的流水,以及想象中友人抱琴在雨中归去的情景相融合,使离别之情更加浓郁。在情感表达方面,全诗围绕送别展开,既有离别的不舍,如‘离歌一声断’中通过离歌断绝这一情景,深刻地表达出送别时的那种难以割舍的情感;又有对友人的担忧与牵挂,‘鬓发各疑短,天涯相见稀’写出了两人因漂泊天涯而容颜渐改,相见困难,体现出对友人的思念和担忧。在意境营造上,诗中构建出一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境,像‘江上有鸿飞’,鸿飞于江上,徒留送者独立江边,给人一种孤独寂寥之感。主题思想则是对友人离别的不舍与对未来相见的渺茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。