送刘县尹赴山后白登县任

元 · 雅琥 · 七言律诗

原文
使君出宰近龙沙,芳草凄迷是县衙。
五月山溪犹积雪,三春庭树不开花。
往时烽火通秦塞,今日弦歌属汉家。
圣代行将征卓茂,莫嫌白发负年华。
译文 / 白话释义

您出任县令前往靠近龙沙的地方,那芳草凄迷的地方就是县衙。五月的山溪中还残留着积雪,春天都过去三季了庭院中的树木还没有开花。过去时常有战火蔓延到秦地边塞,如今这里却弹奏着弦乐歌唱着汉朝的太平。在圣明的时代即将征召卓茂这样的贤才,不要嫌弃自己白发苍苍而辜负了年华。

注释

泛指塞外。古代西方沙漠之地有白龙堆积如山,故名。常借指塞外沙漠地带。;汉代称太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。这里指刘县尹。;弦,指琴瑟等弦乐器;歌,指歌唱。古时孔子弦歌而教弟子,后因以‘弦歌’为儒家礼乐教化的代称。这里指当地开始有了文化教育的气息。;西汉元帝时人,以忠厚著称,时人称之为‘长者’。后常被作为贤才的典范。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘五月山溪犹积雪’与‘三春庭树不开花’形成鲜明对比,突出了当地气候的寒冷和环境的特殊。情感表达方面,既有对刘县尹赴任之地恶劣环境的感慨,又有对其能在这样的地方任职、为当地带来太平的期待和鼓励。意境营造上,通过描绘‘芳草凄迷’‘积雪’等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,表达了对刘县尹的送别之情以及对当地的关切,同时也蕴含着对国家太平、人才任用的期望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。