送柳澥下第出京

宋 · 张方平 · 五言

原文
少年心骨壮,功名期力殉
文邀马卿评,劔谒猿公问
御良骥足逸,胡为车三偾
浮沈道所尚,穷达天之分
迹从逍遥游,心与洪蒙论
姑佩湛卢归,休复较铦钝
译文 / 白话释义

少年的心志骨骼强健,追求功名期望全力以赴。文章要请司马相如那样的人来评判,剑术要向猿公那样的高手请教。骑着良马本应脚步轻快,为什么车多次翻倒(指科考失利)呢?人生的沉浮是道所崇尚的,穷困与显达是上天所定的。行迹就像《逍遥游》中的那般自在,内心与自然元气相论。姑且佩戴着湛卢剑回去吧,不要再计较剑的锋利与迟钝(暗指不要纠结于科考的得失)。

注释

为某种目的而舍弃生命,这里指全力以赴,读音:xùn;同‘剑’,读音:jiàn;覆败,倒,读音:fèn;亦作‘浮沉’,指人生的起落,兴盛与衰败;指宇宙形成前的混沌状态,这里指自然元气;古代宝剑名,读音:zhàn lú;铦,锋利;钝,不锋利,这里指优劣,读音:xiān dùn

赏析

这首诗在文学手法上,运用典故来表达情感与思想。如‘文邀马卿评,劔谒猿公问’,借司马相如与猿公的典故,表达出对柳澥才华的认可,认为他本应凭借才华在文场与武场(这里是类比科举考场)有所建树。在情感表达方面,既有对友人落第的惋惜之情,又有一种豁达的劝慰。诗中通过‘胡为车三偾’表达出对友人科考失利的不解与遗憾。而‘浮沈道所尚,穷达天之分’以及后面几句则体现出一种豁达超脱的态度,劝慰友人不必过于执着于科举的得失。在意境营造上,诗中提到‘迹从逍遥游,心与洪蒙论’,营造出一种自在、宏大、超脱尘世的意境。主题思想上,主要是围绕友人落第这一事件,表达对友人的安慰与鼓励,同时也蕴含着一种对命运与人生态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。