送刘绣衣兄还江西
明 · 张宁 · 七言律诗
原文
黄金台下驻春晖,千里江山疋马归
淮浦东风芳杜合,楚江烟雨鹡鸰飞
重来会见声华著,此去无令信息稀
独有惠连伤远别,天涯回首各沾衣
译文 / 白话释义
在黄金台下停驻着充满暖意的春光,您将独自骑着马归向千里之外的江西。淮河之畔东风吹拂着芳香的杜若,楚江之上烟雨迷蒙中有鹡鸰飞翔。再次归来的时候应该会看到您的声誉和才华更加显著,您这一去不要让消息变得稀少。只有我像谢惠连一样感伤这遥远的离别,在天涯海角回首相望时各自泪湿衣衫。
注释
一匹马,‘疋’同‘匹’。;鸟类的一种,常用来比喻兄弟。这里可能借指友人。;声誉和荣耀。;指南朝宋文学家谢惠连,常被用来表示兄弟之情或有才华的人,这里诗人自比惠连,表达与友人的情谊。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着春日的明媚又混合着离别的惆怅之感。诗中的‘春晖’‘芳杜’等意象描绘出春日的美好,而‘烟雨’‘远别’等又渲染出离别的愁绪。在写作手法上,首联叙事点明送别地点与友人归向,‘千里江山疋马归’画面感很强。颔联通过描写途中的景色‘淮浦东风’‘楚江烟雨’来烘托离情,情景交融。颈联则是对友人未来的期待与叮嘱,希望友人归来时有所成就并且不要断了音信。尾联用谢惠连的典故自比,表达出与友人分别时的伤感之情,使情感表达更加深切真挚,主题围绕送别友人展开,既有离别的不舍,又有对友人的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。