送刘熙载赴省试

宋 · 王庭珪 · 五言

原文
江南山欲穷,地与荆楚错
君生于其间,秀气鬰磅礴
文章变骫骳,声名久渹硞
至于吐言谈,风味亦不恶
如何生寒窘,诗书对藜藿
天网罗英材,搜猎徧丛薄
君材万人敌,百鸟避一鹗
忽从布袖中,盈编出新作
奇怪惊我前,雷电杂风雹
行当试殿陛,宏文要追琢
同游三数公,词艺俱赡博
上方集多士,谋欲取京洛
径须陈治安,端不谈冗龊
致身青云上,去天才一握
早寄山中人,庶以慰寂寞
译文 / 白话释义

江南的山峦快要到尽头之处,这里的地域和荆楚之地交错。你就出生在这片土地之间,灵秀之气浓郁而磅礴。文章变得屈曲不正(这里应是自谦或谦辞),名声却长久轰响。至于谈吐说话,格调也很不错。为何生活贫寒窘迫,只能对着粗劣的饭菜诵读诗书。上天张开大网搜罗英才,在草丛树林间到处搜寻。你的才华可敌万人,就像百鸟在一只鱼鹰面前纷纷避让。忽然从布袖之中,拿出满篇的新作。奇特惊异的内容呈现在我眼前,如同雷电夹杂着狂风冰雹。即将要在宫殿台阶前应试,宏文需要雕琢修饰。一同交游的几位朋友,文辞才艺都丰富渊博。皇上正在召集众多士子,打算夺取京城洛阳(这里应指取得对京城的控制,暗指在京城的科举考试等中获取功名)。只管陈述治国安邦的策略,绝不要谈论繁杂琐碎之事。使自身置身青云之上,距离上天仅有一手之握(指距离高位很近)。早些寄信给山中之人(自己),希望以此慰藉我的寂寞。

注释

古同‘郁’,有浓郁之意,yù;wěi bèi,本意为屈曲,这里可能是一种自谦的说法,表示文章风格独特或者有所欠缺。;hōng què,形容名声轰响。;lí huò,指粗劣的饭菜。;cóng báo,丛生的草木。;zhuī zhuó,雕琢,这里指对文章的修饰。;shàn bó,丰富渊博。;rǒng chuò,繁杂琐碎。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描写江南与荆楚交错的地域风貌,营造出一种宏阔又独特的地域氛围,以地域的不凡暗示人物的不凡。写作手法上,运用了对比手法,如‘君材万人敌,百鸟避一鹗’,将君才与百鸟对比,突出其才华出众;‘如何生寒窘,诗书对藜藿’则是将其才华和贫寒的生活状况作对比。在情感表达方面,对友人刘熙载既有对他才华的高度赞美,如各种对其才华横溢的描写,又有对他贫寒生活的同情,同时表达了对友人参加省试的鼓励与期望,希望他能在考试中陈述治国良策,获取功名。主题思想围绕着对友人刘熙载的才华、境遇的描述以及对他参加省试的鼓励与祝愿展开。整体风格质朴而又充满力量,在平实的叙述中展现出对友人深切的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。