送刘学士知衡州

宋 · 余靖 · 七言律诗

原文
朱轓新命汉诸侯,地扼荆湘占上游。
醽渌水声侵古堞,祝融峰色入晴楼。
昼垂三组乡枌过,春拥双旌岳寺游。
番直星垣归缓步,谪仙通籍著瀛洲。
译文 / 白话释义

乘坐朱红色车舆身负新的任命前往汉地诸侯处任职,那地方扼守荆湘之地占据着上游。醽渌酒般的流水声侵袭着古老的城墙,祝融峰的山色映入晴日下的楼阁。白天垂挂着印绶经过故乡,春天簇拥着双旌到岳寺游玩。在朝廷当值后缓步归来,像谪仙一样在瀛洲登录仙籍(指在翰林院任职)。

注释

车舆的一种,古代高官所乘之车,车舆两旁之障泥为红色。;líng lù,美酒名,这里借指清澈的流水。;dié,城墙上如齿状的矮墙。;三组印绶,指高官。;唐代节度使辞朝赴任时,皇帝赐双旌双节,后泛指高官出行的仪仗。;轮流值班。;指太微垣,代指朝廷。;做官,这里指在翰林院任职等情况。;传说中的仙山,这里比喻翰林院等清贵之处。

赏析

这首诗在意境上,通过描写衡州的地理风貌和刘学士的任职生活,营造出一种既富有地域特色又带有高雅闲适的意境。从写作手法来看,首联点明刘学士的任职身份和衡州的重要地理位置,直入主题。颔联采用视听结合的手法,‘醽渌水声’是听觉描写,‘祝融峰色’是视觉描写,生动地展现了衡州的山水特色,使读者仿佛身临其境。颈联描绘了刘学士在任职期间的生活场景,‘昼垂三组’‘春拥双旌’等词汇显示出他的身份地位,又有悠然自得之感。尾联以星垣、谪仙、瀛洲等意象,将刘学士的任职与天上仙境相联系,抬高了刘学士的身份地位,也表达出对他的美好祝愿。在情感表达上,全诗充满了对刘学士赴任衡州的祝贺与羡慕之情,既有对他能到衡州这样的好地方任职的羡慕,也有对他仕途顺遂的祝福。主题思想围绕着刘学士知衡州这一事件展开,通过对衡州的描写以及对刘学士任职情况的描述,表达了对他的祝贺等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。