送刘养源游吴中

宋 · 高斯得 · 五言

原文
自我识松涧,于今二十年
譬彼鸿与虬,薄霄而栖川
忆昔初见时,予客刘养源
邂逅一相遇,松涧称其贤
蹇予久骚屑,养源亦萧然
携家辇毂下,炊玉斗万钱
贷粟监河侯,盖为生事牵
访予苕之滨,欲学东方先
率然集吴地,求汲松涧泉
予谓子往矣,辙鳞今复鲜
杜陵送李君,南入黔中天
应为汧公醉,剩操云峤篇
译文 / 白话释义

自从我结识刘养源(松涧),到如今已经二十年了。就像那鸿雁与虬龙,有的靠近云霄而有的栖息在山川。回忆往昔初次相见的时候,我客居在刘养源那里。偶然一次相遇,松涧称赞他很贤能。我长久以来忧愁不安,养源也很孤寂。带着家人来到京城,物价昂贵生活费用极高。向监河侯借粮,都是被生计所牵累。到苕水之滨来拜访我,想要学习东方朔那样洒脱。突然要前往吴地,想要汲取松涧的泉水。我对他说你去吧,如今像鲫鱼那样奔波求官的人已经很少了。杜甫送李君,向南进入黔中的天地。应该为了像汧公那样的人而沉醉,多多创作美妙的诗篇。

注释

此处应为刘养源的号或者代称;比如,打比方。;qiú,传说中的一种龙。;jiǎn,此处可理解为艰难、困窘。;形容忧愁不安。;niǎn gǔ,皇帝的车舆,代指京城。;形容物价昂贵。;典故中的人物,出自《庄子》。;tiáo,水名。;此处可理解为突然。;借指奔波求官的人。;可能是特定的人物,或许与当时的文化背景相关。;高耸入云的山峰,这里代指美妙的诗篇。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用典故,如‘贷粟监河侯’引用庄周贷粟于监河侯的典故,‘欲学东方先’提及东方朔,‘杜陵送李君’或许暗指杜甫送别友人的故事等,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,让读者能在历史文化的语境下去理解诗人和友人的经历与情感。在情感表达方面,诗人通过回忆与友人相识二十年的点滴,包括初遇时对友人的称赞,以及叙述友人和自己的生活境遇,如生活的困窘等,流露出对友人深深的关切之情。在意境营造上,诗中既有像‘松涧’这样宁静的自然景象的描绘,又有‘薄霄而栖川’这种富有动感和对比性的描写,一静一动,勾勒出一种富有层次感的意境。主题思想上,这首诗主要围绕着与友人刘养源的交往、友人的远行展开,既有对往昔友情的回顾,也有对友人远行的祝愿和期许。诗中展现了诗人与友人在生活困境中的惺惺相惜,以及对友人前往吴地开启新生活的一种复杂情感,既有不舍,又有鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。