原文

袅袅琴中操，离离沼间芷。

赏音以同芳，饮醇忘其旨。

与君结绸缪，愿言未有已。

膏车驾言迈，欢宴方伊始。

顾听嘤鸣声，何以赠吾子。

宛彼石头城，日夕生春水。

晓月媚仙舟，清风拂中沚。

含情将诉谁，扣舷鸣其里。

翩翩扬双翮，双翮横万里。

簪笏归承明，礼乐唯君倚。

汉庭今侧席，正人在端揆。

东观已然藜，北省亦方轨。

瀛海神仙宅，君恩去天咫。

承颜归省毕，调鼎报天子。

勿以明发心，钟情于岾屺。

至孝塞天地，显扬端在此。

译文 / 白话释义

琴曲悠扬飘荡，沼间白芷繁茂。知音相赏如同芬芳相嗅，饮美酒而忘了酒味。和您情谊深切，心中的愿望诉说不尽。膏好车轴即将起行，欢宴才刚刚开始。看着黄莺鸣叫，拿什么赠给您呢？看那石头城弯弯绕绕，傍晚时春水上涨。破晓的月亮使行船添彩，清风轻拂着小洲。含着深情能向谁诉说呢，在船里敲着船舷。如同鸟儿轻快地振翅双飞，这双翅能飞越万里。您插着簪笏回朝廷，礼乐之事就只依靠您了。如今汉朝宫廷侧身以待贤才，正直的人处在相位。东观已经燃藜夜读（指贤才汇聚研讨学问），北省也正在走上正轨。瀛海是神仙居住的地方，君恩距离上天咫尺之近。承欢侍奉双亲省亲完毕，就要为天子治理国家。不要因为思念之情，一心只牵挂故乡。至孝能充塞天地，显扬名声正在于此。

注释

紧密缠缚，这里指情谊深厚。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’；在车轴上涂油，使之润滑，做好出行的准备。；古代官员的冠饰和手板，这里代指官员上朝。；侧身而坐，表示对贤才的期待和尊重。；指宰相之职。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘袅袅琴中操，离离沼间芷’，以琴曲和白芷起兴，引出下文对友情和离别的叙述。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍之情，如‘与君结绸缪，愿言未有已。膏车驾言迈，欢宴方伊始’，刚刚欢聚就要分离的不舍溢于言表；又有对友人的劝勉和期望，像‘簪笏归承明，礼乐唯君倚。汉庭今侧席，正人在端揆’等句，希望友人回朝能担当重任。在意境营造上，诗中描绘了石头城的春水、晓月、清风等景象，如‘宛彼石头城，日夕生春水。晓月媚仙舟，清风拂中沚’，营造出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有离情别绪，又有对友人政治前途的期许，还涉及到对孝道的推崇，内涵丰富。

主题与意象

送别诗友情不舍劝勉用典比兴期望孝道

送刘衍亨宗伯还朝