原文

转蓬无定在，飘飖将何之

未遽离本根，赖有回飙吹

在昔从一官，整驾来南陲

何意十载留，竟负三年期

上有垂白亲，下有初长儿

平生已艰瘁，况复当乱离

及兹神武师，拓地如拾遗

遂令客行士，秋晏薄言归

慈母既生还，弱子亦抱持

歌舞入故都，志愿幸无违

鸿鹄游四海，鹪鹩守一枝

宁守卑栖分，不随鸿鹄飞

译文 / 白话释义

转蓬般的我没有固定的所在，飘飘荡荡将要去往何处呢。还没有迅速离开原本的根基，幸亏有回旋的狂风吹拂。往昔跟随一个官职，整顿车马来到南方边陲。哪里料到十年留在此地，竟然辜负了三年的归期。上面有白发苍苍的双亲，下面有刚刚长大的孩子。平生已经经历艰难困苦，更何况又正值乱世离散。到现在圣明威武的军队，开拓疆土如同捡拾遗漏之物。于是让客居他乡的游子，在秋天很晚的时候可以简短地回家。慈爱的母亲既然已经归来，年幼的孩子也紧紧抱持着。在故乡载歌载舞，心愿幸运地没有违背。鸿鹄在四海中游荡，鹪鹩只守护着一根树枝。宁愿坚守低微栖息的本分，也不跟随鸿鹄飞翔。

注释

被风吹得不停地旋转的蓬草。常用来比喻漂泊无定的人或事物。此诗中诗人以转蓬自喻，突出自己漂泊无依的状态。；指老年人头发将白或已经变白。诗中用以形容双亲头发已白，表现出双亲的年迈。；一种小型鸟类，常以一枝为巢，比喻安守本分。这里与鸿鹄相对，表达诗人不愿追逐名利、坚守自身的态度。

赏析

在文学手法方面，诗人运用了比喻的手法，以‘转蓬’自喻，生动形象地写出了自己漂泊无定的处境，增强了诗歌的感染力。情感表达上，既有对漂泊生涯的无奈和感慨，又有对归家团聚的渴望与喜悦，情感复杂而真挚。意境营造上，通过描绘漂泊、战乱等场景，营造出一种苍凉、忧伤的氛围。主题思想上，主要表达了游子在外的艰辛与对家乡亲人的思念，同时也体现了诗人在乱世中坚守本分的人生态度。

主题与意象

漂泊思乡战乱坚守亲情

送刘彦英东还