送刘元畸解官归宣城兼问讯侍郎陈丈

宋 · 周孚 · 七言

原文
群书讽诵不离口,君才岂止王季友。
力探千载自青眼,智效一官今白首。
三年拄颊京江上,车如鸡栖马如狗。
旁人窃叹君则笑,一哄从来有奇偶。
椎鼓发船忽复去,聚散匆匆一翻手。
泾川绿涨三百里,试脱征衣濯尘垢。
人间至计只樗栎,身外虚名本箕斗。
君归更问且过翁,富贵何如一杯酒。
译文 / 白话释义

群书诵读时常常不离口,你的才华又岂止像王季友。极力探究千年的学问自是被人看重,凭借才智效力于一官半职如今已头发花白。三年来在京江边上托腮沉思,车子像鸡窝一样狭小,马也如同瘦狗。旁人私下叹息你却付之一笑,人世间的热闹从来有胜有败。敲鼓开船忽然就又离去,聚散匆匆就像翻手之间。泾川的江水上涨了三百里,试着脱下官服洗净尘世的污垢。人世间最好的打算不过是做个庸才,身外的虚名本来就像箕星和斗星一样虚幻。你回去后再去问候且过翁(陈丈),富贵与一杯酒相比又怎样呢。

注释

背诵、诵读。;表示对人喜爱或器重。典故出自魏晋时期阮籍能为青白眼,对敬重之人用青眼相看。;chū lǜ,原指两种树,后比喻才能低下。;星宿名,这里比喻虚名。;以手支颊,有所思的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘君才岂止王季友’,以王季友之才来衬托刘元畸的才华出众;‘三年拄颊京江上,车如鸡栖马如狗’,将车和马的简陋与人物形象进行对比,突出其为官清苦。在情感表达方面,诗中既有对友人怀才不遇的同情,‘力探千载自青眼,智效一官今白首’,友人有才华却只能在低微官职上消磨时光。又有一种旷达超脱的情怀,‘人间至计只樗栎,身外虚名本箕斗。君归更问且过翁,富贵何如一杯酒’,认为人间不过庸庸碌碌,身外虚名毫无意义,传达出对富贵名利的看淡。在意境营造上,‘泾川绿涨三百里,试脱征衣濯尘垢’描绘出泾川江水涨满的景象,营造出一种清新自然的意境,与前文官场的困窘形成鲜明对比,暗示友人离开官场后的轻松自在。主题思想主要是表达对友人离官归乡的送别之情,同时借送别阐述对人生、名利的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。