送刘长清敏

宋 · 苏辙 · 七言

原文
汝州太守卧病年,亹亹犹复能清言。
平生雄辩嗟不见,风流尚有曹州存。
历下东游少相识,欢喜闻君在西邑。
旧知兄弟无凡俦,相逢一笑开颜色。
三年政令如牛毛,思归南亩皆蓬蒿。
羡君饮酒动论斗,引觥向口收狂潮。
醉后胸中百无有,偃然啸傲倾朋曹。
中朝卿士足官府,君归何处狂歌谣。
译文 / 白话释义

汝州太守卧病多年,还能持续不断地高谈阔论。往日的雄辩之才可惜见不到了,但其风度才情在曹州还有留存。我在历下东游时少有相识之人,很高兴听闻您在西边的城邑。本来就知道兄弟您不是平凡之辈,相逢一笑就面露喜色。三年的政令多得像牛毛,想要回归田园却只见田野里长满蓬蒿。羡慕您喝酒动不动就论斗(酒量很大),举起酒杯凑近嘴边就如同收起狂潮(喝酒很豪爽)。喝醉之后心里什么都没有了,安然自在地笑傲朋友辈。朝中的官员们都在官府里忙忙碌碌,您回去之后将在何处狂放地吟唱诗歌呢。

注释

wěi wěi,形容勤勉不倦,这里形容太守卧病中还能持续不断地说话。;chóu,伴侣、同类,这里指不是平凡之辈。;gōng,古代用兽角做的酒器。;yǎn rán,安然、坦然的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇先叙述汝州太守卧病仍能清言,通过对他的描述引出后面的情感表达。诗中多处运用对比手法,如‘三年政令如牛毛,思归南亩皆蓬蒿’,将繁多的政令和荒芜的田园进行对比,突出一种无奈之感。在情感表达方面,诗中既有对友人不凡才情的赞赏,如‘旧知兄弟无凡俦’;又有对友人豪放饮酒、潇洒姿态的羡慕,像‘羡君饮酒动论斗,引觥向口收狂潮’。在意境营造上,描绘出一位卧病却不失风度,且有着往昔才情余韵的太守形象,又刻画了田园荒芜的景象,二者交织出一种略带萧索又夹杂着对友人欣羡的意境。主题思想围绕着对友人的欣赏、对世事的感慨展开,既有对友人独特人格魅力的钦佩,也包含着对世事不如意的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。