送刘振之还常熟

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
几年相识刘师服,命棹还家不可留。
客路晓风吹雁度,关河春水带冰流。
行边佳什倾诸老,醉里高情薄五侯。
无限江南好花月,待君收拾付诗邮。
译文 / 白话释义

与刘振之相识已经好几年了,他如今要乘船回家,无法挽留。旅途中清晨的风吹送着大雁飞过,边关山河的春水还带着冰碴流淌。他在旅途创作的佳作令诸位前辈倾倒,醉酒时的高尚情怀看轻达官显贵。江南有着数不尽的美好花月景致,正等待您回去把它们融入诗中寄来。

注释

命,使、让;棹,船桨,这里指代船。命棹即驾船的意思。;行于边地。这里指在旅途之中。;优美的诗篇。什,篇什,《诗经》的‘雅’和‘颂’以十篇为一什,所以诗章也叫‘什’。;薄,轻视;五侯,泛指权贵。此句表达轻视权贵的意思。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明送别之人是相识多年的刘振之,且他要归乡。颔联通过描写客路晓风、吹雁、关河春水带冰流等景象,营造出一种清冷、萧瑟又略带孤寂的意境,同时借景抒情,风送雁、冰随水流的画面,也暗示着友人的离去。颈联‘行边佳什倾诸老,醉里高情薄五侯’运用对比手法,将友人在旅途的佳作受前辈欣赏和他蔑视权贵的高尚情怀展现出来,从侧面表现出友人的才华和品德。尾联‘无限江南好花月,待君收拾付诗邮’则是诗人的想象之笔,以江南美好的花月景色,期待友人能将这些融入诗中寄来,虚实结合,增添了诗歌的韵味。在情感表达上,既有对友人离去的不舍之情,又有对友人才华品德的钦佩与赞赏。主题思想围绕送别友人展开,既表达了离情别绪,又对友人的才华和人格魅力给予肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。