原文

柳侯白首郎，风格终近古。

旧游日零落，新辈谁与伍。

人情逐时好，变化无定主。

试看近时人，相教蹈规矩。

行身剧孔孟，称道皆舜禹。

但求免讥评，岂顾愁肺腑。

坐令不羁士，举足遭网罟。

缅怀我生初，遗俗尚目睹。

中庸虽已亡，比近则犹愈。

老成慎趋好，后生守淳鲁。

岂效相谩欺，炫牛沽马脯。

过恶酒色间，可罪非可恶。

譬如嵇与阮，心迹岂深蠹。

京师逢柳侯，往事能历数。

叹息子美贤，相与实旧故。

至今存篇章，醉墨龙蛇舞。

斯人今苟在，亦恐终囚虏。

惜哉时论隘，安置失处所。

一麾寄河壖，垂老幸有土。

世俗安足论，且尽杯中醑。

译文 / 白话释义

柳子玉你已头发花白，你的风度品格终究近似古人。昔日的交游一天天减少，年轻一辈谁能与你为伍呢？世态人情追逐当下的喜好，变化无常没有定准。试看近时的人们，互相教导要遵循规矩。行为比孔孟还严苛，说起话来称道的都是舜禹。只求免受讥讽批评，哪顾内心忧愁呢。致使不受拘束的人，一抬脚就遭到罗网。追念我出生之初，还能目睹前代遗风。中庸之道虽然已经消亡，但近代还比较好。年高有德的人谨慎地追求喜好，年轻人坚守淳朴厚道。哪能效法互相欺骗，拿牛肉去冒充马肉干（卖）。过错在酒色之间，虽有罪过但并非可恶之事。就像嵇康和阮籍，他们的内心和行为哪有很深的弊病呢。在京城遇到柳侯，过去的事情还能一一数说。叹息杜甫的贤能，你我都与他是旧交。至今还留存他的篇章，醉后的笔迹如蛟龙蛇类舞动。这个人现在如果还活着，恐怕最终也会被囚禁俘虏。可惜当时的舆论狭隘，安排处置他没有合适的地方。你被贬到黄河边任职，垂老之年幸好还有土地。世俗哪里值得谈论，姑且饮尽杯中的美酒。

注释

头发花白的郎官，这里指柳子玉年老且官职低微。；捕鱼捉鸟的网，这里比喻法网。罟，音gǔ。；拿牛肉冒充马肉干出售，指欺骗行为。衒，音xuàn。；美酒。醑，音xǔ。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将旧辈与新辈对比，旧辈有古人之风，而新辈则趋时逐好，在行为和思想上形成鲜明反差。同时，诗中也用了典故，提到嵇康和阮籍，借这两位魏晋名士的形象来表达对真性情的推崇，即使他们在酒色方面有过恶，但心迹并非深恶。在情感表达方面，诗人对柳子玉充满同情，对旧辈风尚的消逝表示惋惜，对新辈追逐时好、互相欺瞒的风气表示不满，情感复杂而深沉。在意境营造上，通过对往昔风俗的缅怀，以及对当下世风的批判，构建出一种今不如昔的惆怅意境。主题思想上，表达了对世风日下的批判，对旧有美好品德的向往，以及对友人被贬境遇的同情。

主题与意象

叹世风怀友人古雅风批判风用典故抒情诗今昔比

送柳子玉