送刘宗弼赴浙江按察司佥事

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
故人喜有刘司业,才大今为耳目官。
行路月明骢马瘦,到台霜落绣衣寒。
十行已受天书宠,三尺须求法意宽。
老病弹冠久无梦,但看鹏翼快飞抟。
译文 / 白话释义

老朋友高兴有像刘司业这样的人,才华出众如今成为监察官员。在月光下赶路,青白色的马显得消瘦,到达官署时寒霜飘落,绣衣御史感觉寒冷。已经接受了天子诏书的恩宠,在执法时一定要追求法律意旨的宽和。我年老多病,对出仕为官早已没有梦想,只是看到你像大鹏展翅般快速高飞而感到欣慰。

注释

青白色相杂的马。在古代诗词中常用来形容骏马,多为官员或侠客等身份的人所骑乘。;这里指御史。绣衣御史是古代的一种官职,身着绣衣,负责监察等事务。;天子的诏书。表示来自皇帝的命令或恩宠。;指法律。古代把法律条文写在三尺长的竹简上,故以‘三尺’代指法律。;弹去帽子上的灰尘,准备出仕为官。这里诗人说自己老病,早已没有出仕的想法。

赏析

从文学手法上看,首联‘故人喜有刘司业,才大今为耳目官’直接点明人物身份并夸赞友人的才华,采用直叙手法。颔联‘行路月明骢马瘦,到台霜落绣衣寒’通过描写友人赶路的情景和到达官署时的环境,以景衬人,明月下瘦马,寒霜中御史,营造出一种清冷、孤寂却又充满使命感的氛围。颈联‘十行已受天书宠,三尺须求法意宽’对仗工整,既写出友人受到天子恩宠,又告诫友人执法要宽和,从侧面表现出友人职责的重要性。尾联‘老病弹冠久无梦,但看鹏翼快飞抟’则以自身的老病对比友人的高飞,虚实结合,情感表达丰富。在情感表达方面,既有对友人才能的欣赏和出仕的祝贺,也有对友人的告诫和期望,同时还融入了自己老病无为的感慨。在意境营造上,诗中通过对月明、骢马、霜落、绣衣等意象的描写,构建出一种清冷而又严肃的氛围。主题思想主要围绕友人赴任展开,表达对友人的多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。