送李万州赴饶州觐省

唐 · 皇甫冉 · 五言

原文
前程观拜庆,旧馆惜招携。荀氏风流远,胡家清白齐。
川回吴岫失,塞阔楚云低。举目亲鱼鸟,惊心怯鼓鼙。
人稀渔浦外,滩浅定山西。无限青青草,王孙去不迷。
译文 / 白话释义

展望前方行程是去拜望庆祝,回忆往昔在旧馆的惜别与相伴。荀氏家族的风流余韵悠远,胡家的清白门风也同样令人敬仰。河流回转,吴地的山峦渐渐消失不见,边塞广阔,楚地的云彩低沉。抬眼望去亲近鱼鸟,内心惊恐害怕听到战鼓之声。渔人码头之外人烟稀少,定山之西河滩浅平。有无尽的青青芳草,公子离去也不会迷路。

注释

谓探望双亲。觐,jìn,拜见。省,xǐng,看望父母、尊亲。;招呼人们聚集;带领。;指荀彧等为代表的荀氏家族,在历史上以风流雅韵著称。;xiù,山。;pí,古代军中的一种小鼓。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以‘前程’和‘旧馆’的今昔对比,引出送别之情。颔联运用典故,通过提及荀氏的风流和胡家的清白,增添了文化底蕴并暗示友人的家族风范。颈联通过描写川回、吴岫失、塞阔、楚云低等景象,营造出一种辽阔而略带惆怅的意境,以景衬情,写出离别的愁绪。尾联‘无限青青草,王孙去不迷’则化用‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,以青草萋萋的景象暗示友人离去后的思念。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前去路途的担忧,同时也透露出对友人家族的敬重。主题思想围绕送别友人展开,既表达了离别的哀伤,又包含了对友人的美好祝愿。意境上整体呈现出一种开阔、略带忧伤的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。