原文

秋气驱炎歊，长途向清凉。

有客别我去，千里东南行。

客也试台吏，经纶乃中藏。

诏归荷君赐，慈母方在堂。

囊空无长物，杂遝罗群芳。

腰悬古时剑，一拂万丈光。

登山桂作????，涉水兰为桨。

瞻依略东岱，靡靡逾河梁。

挽之竟莫留，欣然倒壶觞。

问客不我答，兴歌漫成章。

激昂露衷曲，古意何悠扬。

馀音未断绝，起视高云翔。

云翔不能定，目极秋天长。

我闻壮其意，欲赠何所将。

珍重复珍重，此意愿勿忘。

译文 / 白话释义

秋气驱散了暑热，在漫长的路途上向着清凉之处（前行）。有客人要与我分别而去，朝着东南方向远行千里。客人曾是台阁的小吏，满腹经纶。蒙君主恩赐得以归家，家中老母亲正在堂上。行囊空空没有多余的东西，却杂乱地装着许多香草。腰间悬着古时的宝剑，一挥便有万丈光芒。登山时桂树可做草鞋，渡水时兰草能作船桨。远望那东边的泰山，缓缓地越过桥梁。挽留他最终没能留下，（我）欣然倒酒（为他送行）。问客人话他不回答我，兴起唱歌随意成篇章。激昂之中袒露内心的情愫，那古雅的意味多么悠长。余音还没有断绝，起身看到高空的云在飞翔。云飘飞不能安定，目光极尽处秋天是如此漫长。我听闻他的壮志，想要赠送（东西）却不知拿什么。千般珍重又千般珍重，希望他不要忘了这份心意。

注释

炎热的意思，这里指暑气。歊，气上升的样子。；众多、杂乱的样子。；整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事，这里指有才华、有治理的才能。；承受，常用于表示接受恩赐等。；迟缓的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧索又充满壮志豪情的氛围。秋气驱炎，客人踏上千里东南行的旅途，从秋景的描绘开始奠定了一种略带离别的惆怅感。在写作手法上，多处运用借物抒情。如‘囊空无长物，杂遝罗群芳。腰悬古时剑，一拂万丈光’，通过描写行囊虽空却装满香草、腰悬宝剑光芒万丈，来表现客人的高洁品格和不凡气度。情感表达丰富且层次分明，既有离别的不舍，如‘挽之竟莫留’，又有对客人的钦佩赞赏之情，从客人的才华‘经纶乃中藏’和壮志豪情等方面体现。主题思想围绕送别友人展开，既表达了对友人离别的不舍，又包含对友人品德、才华、壮志的认可与期许。诗中的语言质朴而不失韵味，在送别诗中别具一格。

主题与意象

送别诗壮志情借物抒情秋意浓离情别绪质朴风赞友人

送李惟正