送李湘洲使浙
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
咫尺山东道,千艘与万舻。
邮栖常下鹤,驿饭一炊菰。
闭口听朝事,降心祖佛徒。
不言知向越,面上有西湖。
译文 / 白话释义
距离山东的道路近在咫尺,有成千上万的船只。在驿站栖息时常常有鹤落下,在驿馆吃饭时有菰米可炊。闭上嘴巴听朝廷之事,平心静气像佛教徒一样。不用言说就知道是前往浙江,脸上仿佛已经有西湖的影子。
注释
船头,也泛指船。;驿站,古代传递文书、供应食宿的地方。;多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,可做蔬菜。果实称‘菰米’,可煮食。;平抑心气。;佛祖,这里指像佛教徒一样的心态。
赏析
从文学手法上看,首联‘咫尺山东道,千艘与万舻’运用了数量上的对比,咫尺的距离与众多的船只形成反差,给人一种画面感,仿佛看到了那繁忙的河道景象。颔联‘邮栖常下鹤,驿饭一炊菰’通过描写途中驿站的所见所闻,选取了鹤和菰米这两个具有代表性的事物,营造出一种宁静又带有诗意的氛围。颈联‘闭口听朝事,降心祖佛徒’则是一种心态的描写,诗人通过描写友人闭口不谈朝事,像佛教徒一样平心静气,暗示出一种对世事的无奈或者超脱之感。尾联‘不言知向越,面上有西湖’,不直接说友人前往浙江,而是说从脸上就能看出有西湖的影子,这种写法很巧妙,既点明了目的地,又有一种含蓄的美感。在情感表达上,既有对友人旅途的想象与描述,也有一种淡淡的对友人远离朝堂纷扰的欣慰。在意境营造上,诗中既有河道千帆的热闹场景,又有驿站鹤与菰米的宁静画面,两者相互交织。主题思想上,反映了送别友人的主题,同时也透露出对友人旅途及心境的一种关注与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。