送李湘洲使浙
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
别路红桥上,无情亦有歌。
青山遮道石,流水拍云波。
北阙新知少,西湖熟梦多。
向来题字处,墨沈遍嵯峨。
译文 / 白话释义
在送别的红桥上,即使是无情之人也会唱起离歌。青山上有巨石拦住道路,流水拍击着高空中的云影波光。在朝廷里新结识的人很少,西湖倒是有很多熟悉的旧梦。以前题字的地方,墨汁遍布在那高峻的山石之上。
注释
形容山势高峻的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘别路红桥上,无情亦有歌’,采用先点明送别地点‘红桥’,然后以‘无情亦有歌’这种看似矛盾的表达,来烘托出离别的氛围,连无情之物仿佛都被离情触动。颔联‘青山遮道石,流水拍云波’,运用了对仗的手法,‘青山’对‘流水’,‘遮道石’对‘拍云波’,描写出途中的山水景象,青山的石头仿佛有意遮道挽留,流水拍打着云影下的水波,山水也带有了送别时的情感色彩,情景交融。颈联‘北阙新知少,西湖熟梦多’则是对比手法,将在朝廷的新知少和西湖的旧梦多进行对比,反映出诗人复杂的心态,可能暗示在官场的孤独和对西湖旧地的怀念。尾联‘向来题字处,墨沈遍嵯峨’,通过回忆以前题字之处,墨汁遍布在高峻的山石上,以一种回忆往昔的方式加深了离别的愁绪。情感表达上,全诗围绕送别友人展开,充满了离别的不舍之情,同时又夹杂着对友人前程的担忧、对往昔的怀念等复杂情绪。在意境营造上,通过描绘红桥、青山、流水、西湖等景象,构建出一幅既有着送别时的伤感,又带有往昔回忆的幽远意境。主题思想主要是表达送别友人的不舍和对友人的关切之情,同时也透露出自己的人生境遇与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。