送李献可奉使湖南

宋 · 韩驹 · 七言律诗

原文
客居蓬藋绕门深,两岁频闻车马音。
子壮飞腾日无那,吾衰瘴疠久相侵。
旧知文力雄青土,想有诗声动绿林。
归傍玉皇香案立,莫忘江阁共登临。
译文 / 白话释义

客居之处荒草丛生环绕家门,两年来频频听到车马的声音。你正当壮年奋发飞腾的时候无奈(要远行),我已衰老,瘴疠之气长久地侵袭我。以前就知道你的文才在青州一带称雄,料想你的诗名能震动山林隐士。回来的时候能靠近玉皇大帝的香案站立(意为在朝中为官),不要忘记我们曾经一起登上江阁的时光。

注释

蓬草和藋草,泛指草丛、草莽。péng diào;无奈。wú nà;感受瘴气而生的疾病。zhàng lì;指青州地区,此处泛指友人所在之地。;原指山林,此处可理解为山林隐士。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写客居的荒僻景象‘蓬藋绕门深’,以及车马音的频繁,先烘托出一种萧索又略带热闹的氛围,以环境描写来铺垫情感。颔联使用对比手法,‘子壮飞腾’与‘吾衰瘴疠’相对,将友人的年轻有为和自己的衰老多病形成鲜明对比,既表达出对友人的羡慕,又有自己的无奈与感伤。颈联则是对友人的才华进行夸赞,‘文力雄青土’‘诗声动绿林’,运用想象的手法,从友人的文学才华出发,想象他的名声能震动山林隐士,这是一种侧面的烘托。尾联以一种期待和叮嘱的语气,希望友人归来能在朝中有所作为,并且不要忘记曾经一起登临江阁的旧时光,表达出对友人的深切情谊和不舍之情。从意境上看,全诗整体意境略显萧索和落寞,既有客居的孤独,又有年老的哀伤。主题思想围绕着送别友人展开,表达出对友人的赞美、羡慕、不舍等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。