送李宪使赴燕南分题得乌飞曲

元 · 黄溍 · 诗词

原文
台中树,枝上乌无数。当年元只为公来,今日从公却飞去。
赵北际,燕南垂。道傍绿树多好枝,公之所憩乌所依。
公毋亟行乌勿飞,问公此去何时归。上林春深树如织,公归但听乌消息。
译文 / 白话释义

在御史台的树上,树枝上有无数的乌鸦。当年它们原本只是为了您而来,如今跟随您却又飞走了。在赵国的北部边界,燕国的南部边陲。道路两旁有很多好树枝,是您休息和乌鸦栖息的地方。您不要急忙离开,乌鸦也不要飞走,问问您这次离去何时归来。上林苑的春天深处,树木像织成的一样茂密,您归来时只需听听乌鸦的消息。

注释

御史台的树,在古代御史台常作为官员办公和活动的场所,这里的树可能具有某种象征意义。;赵国的北部边界,泛指北方地区,在古代地理概念中,赵国位于北方,这里提及赵北际强调了官员赴任的地点在北方。;燕国的南部边陲,与赵北际相对,同样是指官员赴任的地方,体现了地域的广阔。;上林苑,是古代皇家园林,这里用来象征繁华和美好的地方,与官员离去和归来的情境相呼应。

赏析

这首诗运用了拟人的写作手法,赋予乌鸦以人的情感,如‘当年元只为公来,今日从公却飞去’,生动地写出了乌鸦与官员之间的关联,营造出一种离别时的不舍氛围。从情感表达上,充分体现了对官员赴任的关切与牵挂,既有对其即将远行的不舍,又有对其归来的期待。意境上,通过描绘御史台的树、赵北燕南的边界等场景,展现出一种广阔而略带寂寥的意境。主题上,以乌鸦为线索,表达了人与人之间的情感纽带以及对离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。